"ان هذا صعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é difícil
• que isto é difícil
• que isto é duro

- Nem consigo pensar nisso. - Ouve, eu sei que é difícil.
. انا حتى لا استطيع ان افكر فى هذا . أنظر , اعلم ان هذا صعب

Eu sei que é difícil mas isto não é como tu.
انا عرف ان هذا صعب ولكن هذا ليس يبدوا كأنه انتى

Sei que é difícil, mas cada detalhe ajuda a entender quem é este homem.
اعرف ان هذا صعب لكن كل تفصيل يساعدنا على معرفة هوية الرجل

Ouça, eu sei que isto é difícil para si. Mas nós vamos encontrá-lo.
استمعي, اعلم ان هذا صعب عليك لكننا سوف نجده , حسنا؟

Eu sei que isto é difícil, e você sente-se muito confuso agora, mas isso vai melhorar.
أعلم ان هذا صعب وأنت تشعر حقا بالتشويش الآن ولكن الوضع سيصبح افضل

Bem, eu sei que isto é duro para ti, então só telefonei para desejar que tudo corra bem.
حسنا,أنا أعرف ان هذا صعب عليك لذا اتصلت لأتمنى لك التحسن

Jane, olha, sei que é difícil para ti. E é totalmente compreensível, mas...
انا اعرف ان هذا صعب عليكى وانا متفهم تماما

Sei que é difícil para ti, com a tua Becca para fazer 18. 18? Amei.
اعرف ان هذا صعب علك لان ربيكا ابنتك ستبلغ ال 18

Eu sei que é difícil, mas tente concentrar-se.
اعلم ان هذا صعب لكن ارجوك حاولى البقاء معى

Eu sei que é difícil, mas não posso fazer nada.
اعلم ان هذا صعب لكن ليس هناك شئ اخر لأفعله

Sei que é difícil, miúdo, mas tens um trabalho importante aqui.
اعلم ان هذا صعب , لكن لديك عمل مهم هنا صغيري

Sei que é difícil de aceitar, mas isso é o que tu és.
اعلم ان هذا صعب تقبله ولكن هذا ما انت عليه

Sei que é difícil para si, mas temos que fazer isto enquanto está fresco na sua mente.
انا اعلم ان هذا صعب عليك لكن نحن يجب ان نأخذ هذه الامور لانها لاتزال حديثة في بالك,اموافقة؟

Eu sei que é difícil, mas estás a fazer a coisa acertada.
حسنا ، انا اعلم ان هذا صعب ولكني متأكد بأنك تقومين بالصواب

Ouça, sabemos que é difícil mas, se puder contar-nos, alguém mais sabia do relacionamento deles?
أنظر,انا اعلم ان هذا صعب ولكن اذا يمكنك ان تخبرنا هل علم شخص اخر

Sei que é difícil para vocês, mas suspeitam de alguém?
اعرف ان هذا صعب لكلاكما لكن هل هناك من تشتبهان به؟

Aria, eu sei que é difícil, mas às vezes ficamos cegas, quando é sobre aquela pessoa que nós amamos.
اريا, اعلم ان هذا صعب, لكن بعض الاوقات نحن نملك بقع عمياء عندما يأتي الموضوع الى الاشخاص الذي نحبهم.

Eu sei que isto é difícil para vocês, mas temos de continuar.
اعلم ان هذا صعب عليك,ولكننا يجب ان نبادر بالتحرك

Sei que isto é difícil, mas ele é da tua família.
انظر , أعرف ان هذا صعب لكنه ... لكنه عائلتك

Ouve, sei que isto é difícil... mas agradeço muito o que estás a fazer.
اسمع ، أعلم ان هذا صعب ولكنني اقدر حقاً ما تفعله

Sei que isto é difícil, mas preciso fazer umas perguntas sobre a morte da mulher que matou o seu filho.
اعرف ان هذا صعب لكن يجب ان أسالك بعض الاسئلة بخصوص مقتل المرأة التي قتلت ابنك

Pois. Esquisito. Eu sei que isto é duro, mas tu vais ficar bem.
نعم غريب. اعلم ان هذا صعب ولكنك ستكون بخير .