"ان هذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é isso que
• que é isto que
• que é o que
• É o que
• que isso é o que
• que isto

Eu sei que é isso que queres que as pessoas acreditem, mas desfalque é um assunto sério.
انا اعلم ان هذا ما تريد ان يصدقة الناس ولكن سوف اخبرك الاختلاس امر خطير

Sim, tenho a certeza que é isso que ele diz a ele mesmo.
نعم، انا متأكده من ان هذا ما اقنع به نفسه

Não, Jay. Sei que achas que é isto que eu quero, mas não é.
لا جاي اعرف انك تظن ان هذا ما ارغب به لكنه ليس كذلك

Parece que é isto que recebemos por estarmos com dois machos-alfa alimentados a testosterona.
أعتقد ان هذا ما نحصل عليه من وجودنا مع إثنان من الذكور المتسيدان

Percebes que é o que devem fazer-me, Gary? Deixar-me orgulhoso?
انت تعتقد ان هذا ما تفعله الناس لى ، اجعلنى اشعر بالفخر يا جارى

É o que os guardas dizem, quando um ataque se aproxima.
ان هذا ما يقوله المراقب عندما يقترب المقتحمون من الطائره

Tenho a certeza que isso É o que os deficientes querem, serem tratados como entidades estrangeiras, incapazes de serem julgados e entendidos.
أنا واثق بالضبط ان هذا ما يريده الناس المعاقين ان تتم معاملتهم كأنهم كيانات غريبة تماما غير قادرين على أن يطلق عليهم الأحكام و ان يفهموا

Sim, acho que é isso que estava a pensar.
نعم أعتقد ان هذا ما كنت أفكر به

Não, sim, sabes, eu também quero ter filhos mas, quero ter a certeza de que é isso que queremos e não porque a mãe dele anda a pressionar, sabes?
كلا تعلمين أنى اريد اطفال أريد فقط ان أتاكد ان هذا ما نريده وليس بسبب رغبة والدتة

Não se pode governar um lugar com estas dimensões só a partir de Pequim, embora nós pensemos que é isso que acontece.
فلايمكن بسط سلطة " بكين - العاصمة - " على هذا الحجم الشاسع حتى لو كنا نعتقد ان هذا ما يحصل

Em vez disso, vou falar de alguns modos de intervenção que todos podemos ajudar a realizar, porque são modos de intervenção que virão, quando legisladores, políticos, contribuintes e cidadãos, concordarem que é isso que devemos fazer e que é assim que devemos gastar o nosso dinheiro.
بدلا عن ذلك دعوني اتحدث عن بعض طرق التدخل التي يمكننا انجازها لأنها طرق للتدخل من شأنها ان تذكر عندما يتفق المشرعون وواضعو السياسات، و دافعو الضرائب والمواطنون، على ان هذا ما يتوجب علينا فعله وهكذا تكون الطريقة المثلى لاستخدام اموالنا.

Acho que é isso que tem tentado fazer todo este tempo.
اعتقد ان هذا ما كان يحاوله منذ البدايه

Tens a certeza que é isto que queres, depois de tudo o que partilhámos?
هل انت متاكدة من ان هذا ما تريدين بعد كل ما شاركناه؟

Ken e eu acreditamos que é isto que os praticantes querem verdadeiramente.
وانا و شريكي كيم نؤمن ان هذا ما يريده حقاً الممارسون - ممارسون المهام -

Tens a certeza que é isto que queres?
هل انت متأكد ان هذا ما تريدة؟ نعم

Tens a certeza de que é isto que tu queres?
هل انت متأكدة ان هذا ما تريدين ؟

Acho que é isto que estou tentando entender.
أعتقد ان هذا ما أحاول فهمه

Percebi que é o que tenho de fazer para superar isto.
ظننت ان هذا ما علي القيام به لتجاوز الأمر

Eu acho que é o que tu estás a fazer com essa mulher.
اعتقد ان هذا ما انت تتعامل معه الأن مع تلك الأمرأة

Tu tiveste um ataque de pânico no outro dia, por isso tens a certeza que é o que precisas agora?
و انت عانيت من نوبة ذرع تلك الليلة اذا هل انت متأكدا ان هذا ما تحتاجه الآن؟

Aparentemente, É o que as pessoas fazem nos dias de hoje.
على ما يبدو ان هذا ما يفعله الناس هذه الايام

Acho que isso É o que os humanos fazem.
اعتقد ان هذا ما يفعله البشر

-José. Eu sabia que isto podia acontecer no momento que vi o whisky.
جوزيه , لقد علمت ان هذا ما سيحدث ما ان رايت الويسكي