"ان يحدث هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isso aconteça
• que isso acontecesse
• que isto acontecesse
• que isso vai acontecer

Não quero que isso aconteça. Quero que isto seja uma iniciativa das Nacões Unidas.
لا اريد ان يحدث هذا اريدها كمبادره من الامم المتحده

Tem receio que isso aconteça a todos os homens que amar.
... انت تخافين من . ان يحدث هذا لكل الرجال الذين تحبينهم

Ia ser muito difícil, talvez impossível, que isso acontecesse só a fazer amor.
سيكون صعب جداً مستحيل , ربما ان يحدث هذا لي فقط مع ممارستنا للجنس

Alguém não quis que isso acontecesse.
شخصاً ما لا يريد ان يحدث هذا اللقاء

Eu acho que ele estava à espera que isto acontecesse.
اعتقد انه كان يأمل ان يحدث هذا

Eu disse, "Nem pensar que isso vai acontecer."
لقد قلت لاتوجد طريقة فى الجحيم ان يحدث هذا

Se queres que isso aconteça... provoca-me.
ان اردت ان يحدث هذا بعدها اختبرني

Não posso arriscar a que isso aconteça.
انا فقط لايمكنني ان احتمل ان يحدث هذا

Não quer que isso aconteça, não é, querida?
لا تريدين ان يحدث هذا..

Vou afundá-lo antes que isso aconteça.
سادمرها قبل ان يحدث هذا

Eu não vou deixar que isso aconteça.
وانا لا اريد ان يحدث هذا ابدا

Desculpa. Não queria que isso acontecesse.
آسفة، لم ارغب في ان يحدث هذا

Espírito, eu não queria que isto acontecesse.
ايها الشبح لا اريد ان يحدث هذا

- Não me parece. - Não queria que isto acontecesse.
لا اعتقد ذلك لم أرد ان يحدث هذا

Olha, eu nunca quis que isto acontecesse. Acredita em mim.
انا لم اقصد ابدا ان يحدث هذا صدقني

Quando é que isso vai acontecer? O contrato acaba em quatro semanas, na sexta feira.
متى من المفترض ان يحدث هذا كله ؟

- Quando é que isso vai acontecer?
--متي من المفترض ان يحدث هذا ؟

- Nem pensar que isso vai acontecer.
- لاتوجد طريقة فى الجحيم ان يحدث هذا