"ان يحصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que aconteça
• ter acontecido

Não quero que aconteça nada ao único médico com experiência na ilha.
لا اريد ان يحصل اي شيء الى الطبيب الوحيد في الجزيرة

Bem, espero que aconteça alguma coisa na festa pelo bem da Hillary.
حسنا , اتمنى ان يحصل شيئا في الحفلة لأجل هيلاري

Quando se inicia uma coisa destas, nunca se espera que aconteça uma coisa destas.
عندما بداتي بهذا لم تتوقعي شيئا كهذا ان يحصل

- A sua culpa não foi sua. O que se passou nunca devia ter acontecido.
انها ليست بغلطتك كما تعلمين ماحصل ماكان يجب ان يحصل

Hey, pai, podia ter acontecido a qualquer um.
لا بأس، ابي، كان يمكن ان يحصل اي شئ

Não quero que aconteça nada. Não queres que aconteça nada?
لا اريد اي شيء سيء ان يحصل وانت لا تريد ان يحصل شيء ؟

Não era sequer suposto ter acontecido.
لم يكن من المفروض ان يحصل اي شيء

- Não era suposto ter acontecido. - Bem, aconteceu!
لكن يكن المفروض ان يحصل ماحصل - حسناً، لقد حصل -

Isto não te deveria ter acontecido.
هذا لم يتوجب ان يحصل لكي