"اهانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ofensa
• um insulto
• ofender
• insultar
• humilhação
• ofensas
• ofenda
• insultos
• ofensivo
• insultuoso
• humilhante
• uma afronta

Sem ofensa, mas acho que ele não tem muito bom gosto.
أعني، بدون اهانة لكنّي لا أستطيع القول الكثير بخصوص ذوقه

Deslizou água dentro, que nem velhote em banho quente, sem ofensa!
ارتخى وسط الماء كما يرتخي عجوز وسط حمّام دافئ، لا اهانة.

Então, temos um assalto com arma, muito, muito séria ofensa.
على اي حال, اهانة بسلاح قاتل اساءة خطيرة جداً جداً

Para toda a gente normal que tem de lutar, sacrificar-se e fazer compromissos para uma relação resultar, é um insulto.
الى كل الناس الطبيعيين الذين يعانون ويقومون بتضحيات ويقومون بأرتباطات ليجعلو العلاقة ناجحة ، اجل ، انها اهانة.

ofender a terra, gastando o fruto não é saudável !
اهانة الارض يهدر الثمار و هذا ليس صحى تذكر

Penso que ele não pretendia insultar o resto da ciência, embora, como é natural da Nova Zelândia, não fosse impossível.
حسنا، انا لا اعتقد انه قد قصد اهانة باقى العلوم، على الرغم من انه كان من نيوزيلندا، لذا فهذا ممكن.

Sem ofensa, rei, mas quanto à dança, isso que disseste foi um estereótipo.
لا اقصد اهانة ولكن الرقص ليس بالبساطة التى تتخيلها

Se eu soubesse o raio do seu significado poderia levar isso como uma ofensa.
فقط لو أعرف ماذا تعنى ربما كنت اعتبرتها اهانة

Sem ofensa, mas és pouco mais famoso do que a minha cliente que matou o marido.
بدون اهانة, ولكنك مشهور قدر الرجل الذي قتل زوجها

Sem ofensa, Emily, mas... não sabes mesmo do que estás a falar, pois não?
بدون اهانة يا اميلي لكن لا تعرفين عما تتحدثين اليس كذلك؟

Sem ofensa, Tenente, mas nós não errámos.
بدون اهانة ايها الملازم لكننا لسنا مخطئين

Sem ofensa, Jack, mas trouxe-o aqui para ajudar com o Schector, não para partilhar o comando desta operação.
بدون اهانة, جاك لقد أحضرت هنا, 'لتساعدني على استجواب 'شكتور وليس لتشاركني في اتخاذ القرارات

Sem ofensa, mas parece-me que pode ter sido roubado.
لا اهانة هنا, لكن كما يبدو لي انه قد تمت سرقتك

Sem ofensa, Sr. fanático por filmes, mas penso que o filme não foi tão bom como o livro.
من دون اهانة.رجل الافلام المتعصبة لكني لا أعتقد ان الفلم كان رائعا كما الكتاب

É um insulto às leis básicas da Natureza e da Biologia.
هذا اهانة لابسط قواعد الطبيعة وعلم الاحياء

Foi mais uma mentira e um insulto aos heróis mortos e às esposas que os amavam.
لم يكن ذلك كذبة فقط، انها كانت اهانة الى الأبطال الموتى والنساء الذين أحبوهم.

Sem querer ofender, não sei quem convencer menos os jurados, se a minha Mãe, se aqui mr.
لا اعني اية اهانة هنا لكن لا اعلم من الاقل احتمالا ان يقنع المحلّفين امي...

Há alguma coisa no teu livro que diga para eu não insultar o teu pai?
هل هنالك اي شئ في كتابك عن عدم اهانة والدي ؟

Veja se eles têm humilhação pública no cardápio.
اكتشف ان كان عندهم اهانة عامة في قائمة الطعام

Sem ofensas pai, mas... Isso só piora a situação.
بدون اهانة.ياأبي.لكن هذا فقط يزيد من سوء الامر

Por favor, não se ofenda. Já estou habituado.
رجاء لا تعتبرها اهانة هي, لا نتعتبرها كذلك

Mas como és um homem que descortinas insultos num ramo de rosas, não tenho certeza de como o fiz.
لكن بما انك رجل وجد اهانة في باقة ورد لست متأكد تماما الآن

Este é um animal de orelhas compridas. Chamá-lo de burro é ofensivo.
هذا حيوان طويل الأذن مناداته بحمار تعتبر اهانة له

- Fazer o teu 4º casamento na capela seria insultuoso para o restante público casado.
استخدام الكنيسة لزواجك الرابع سيكون بمثابة اهانة لبقية الأشخاص المتزوجين

E é ridículo, porque é provavelmente a coisa mais humilhante do mundo.
وذلك سخيف جدا لأنه نوعا ما، الشيء الأكثر اهانة في العالم

Isso é uma afronta. Falei com o MP.
هذه اهانة لقد تحدثت إلى المدعي العام