"اهانتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ofendido
• ofender
• insulta
• ofendê-lo
• ofender-te

Não quero que fique ofendido, mas a resposta pode afectar a sua cirurgia. Tudo bem.
, لا أريد اهانتك لكن الاجابة قد تؤثر في الجراحة

Foste enganado, mas não deverias sentir-te ofendido.
لقد تمت اهانتك , ومن المفترض ان لايحدث ذلك

Sem querer ofender mas, este apartamento é o lugar onde os sofás de couro preto morriam.
وبدون اهانتك, ولكن هذه الشقة هي المكان الذي تأتي إليه الأرائك الجلدية السوداء القديمة لتموت

Olhe, minha senhora, não a quero ofender, mas, você encaixa num determinado perfil a que nós agentes chamamos de "maluca".
... اسمعي , سيدتي , لا أريد اهانتك لكن تمثلين شخصيـة معينـة نسميهـا " نحن في الـقانون " الشخصيـة المجنونـة الخطـرة

Diz-lhe que não pode tentar pôr-nos um contra o outro, que se te insulta, insulta-me a mim também.
اخبريها انها لا يمكنها التعامل هكذا فأذا اهانتك كأنها اهانتنى ايضاً

... matara mulher que insulta o marido?
بان تقتل زوجتك اذ اهانتك ؟

- Não estou a tentar ofendê-lo. Só estou a tentar ajudá-lo a descobrir o problema.
اني لا احاول اهانتك وانما احاول حل المشكلة

Não querendo ofendê-lo pessoalmente!
لا أقصد اهانتك.

Estás linda, e... tudo o que faço é ofender-te.
تبدين مذهلة حقا ، وكل ما افعله هو اهانتك

por causa da sua justa punição, mas, acima de tudo, por eles o terem ofendido.
بسبب عقابك العادل ولكن الأغلب بسبب اهانتك

-Não era minha intenção ofender ou magoar...
-لم أعني اهانتك أو جرحك...

E não pretendo ofendê-lo.
ولا اقصد اهانتك.

Não pretendia ofender-te.
لم اعني اهانتك بهذا