"اهتزازات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vibrações
• vibração
• tremores

São vibrações sonoras no ar, pequenas ondas de energia no ar que estimulam o nosso tímpano.
إنها اهتزازات صوتية في الهواء , موجات صغيرة من الطاقة في الهواء تدغدغ طبلة أذننا.

A origem de um som cria vibrações que viajam, como ondas de pressão através de partículas no ar, nos líquidos ou nos sólidos.
يخلق مصدر الصوت اهتزازات تنتقل على هيئة موجات من الضغط من خلال الجسيمات الموجودة في الهواء أو السوائل أو المواد الصلبة.

Uma vez ali, as vibrações sonoras transformaram-se finalmente em vibrações de um fluido, e viajam como uma onda de um lado da cóclea até ao outro.
بمجرد وصولها هناك، تكون الاهتزازات الصوتية قد تحولت أخيرًا إلى اهتزازات في السائل، وتنتقل مثل الموجة من أحد طرفي القوقعة إلى الطرف الآخر.

Sentem a menor vibração através do solo.
إنهم يحسون بأي اهتزازات في الأرض مهما كانت منخفضة

Tem perto de 4 tremores por dia.
انهم يختبرون اكثر من اربعة اهتزازات فى اليوم.

Julgávamos que não funcionaria porque as vibrações do barco podiam interferir na forma de focar o laser. Mas funcionou perfeitamente.
لم نكن نعتقد أنه سيعمل، لأننا اعتقدنا أن اهتزازات السفينة ستعترض طريق تركيز الليزر، لكنه حقاً اشتغل مثل السحر.

Parece absurdo que inventassem a flauta, um utensílio que cria vibrações inúteis nas moléculas do ar.
يبدو مثيراً للسخرية أنك كنت ستخترع الناي، الأداة التي خلقت اهتزازات لا فائدة منها في جزيئات الهواء.

Com efeito, cada nota que escutamos é uma combinação de múltiplas vibrações.
ولكن في الواقع، كل درجة موسيقية نسمعها هي في الواقع مزيج من اهتزازات متعددة.

Do tamanho que estamos, quaisquer vibrações, seriam devastadoras.
مع حجمنا الضئيل اى اهتزازات داخل الاذن سيكون له اثر مدمر

Ela emite vibrações... que reverberam pelo assoalho.
الجرس يصنع اهتزازات التي ترتد على الواح الأرضية بحيث يعرف أن أحدهم على الباب

vibrações de alta frequência interrompendo a sua estrutura atómica, permitindo que outro objecto de matéria sólida passasse por ele.
اهتزازات على تردد عالٍ، قسمت بنيته الذرية مما سمح لمادة صلبة أخرى بالمرور عبره.

Eu não preciso ler, vivo de vibrações, frequentemente extra-sensoriais.
لا أحتاج لأن اقرأ، انا اعيش على اهتزازات خارج الحواس

A poesia das vibrações não pode ser descrita pela vulgaridade das palavras.
اهتزازات الشعر لا يمكن ان توصف مع عامية الكلام

Agora vou cobrir Mrs. Houdini com este véu... para assim concentrar as suas energias psíquicas... permitindo que ela receba as vibrações do além.
لتركيز طاقاتها الروحبة، سامحاً لها بإستقبال اهتزازات أثيرية

Vamos usar explosivos para agitar a terra e criar vibrações, ajudando-nos a mapear o subsolo da ilha.
سنستخدم متفجرات لزعزعة الأرض وخلق اهتزازات ستساعدنا على مسح الطبقة التحت السطحية للجزيرة.

Dá para apontar a uma janela e ler as vibrações de som.
يمكنك الإشارة به على نافذة مكتب من مسافة ميل. وقراءة اهتزازات الصوت.

Podemos descobri-la, criar vibrações iguais e amplificar.
يمكننا أن نجدها , ننشئ اهتزازات ونوسعها حتى تطابق الشجرة

Qualquer vibração nos fios será conduzida até suas pernas e será detectada por um pequeno órgão sensorial na junta, que é coberta de ranhuras microscópicas, sensíveis ao menor movimento.
أيّ اهتزازات علي الخيوط سينتقل عبر رجلها ويستقبلها عضو حسّي صغير بالمفصل. هذا مغطّى بفتحات مجهريّة تنحرف بأقلّ حركة.

Uma leve vibração, meia hora atrás, Conde.
لا يوجد أي اهتزازات الأرضية لم يتحرك أحد بعد

Muito bem, assim que teu corpo emite uma vibração que eu possa sentir.
جسدك يقوم باصدار اهتزازات يمكنني الشعور فيها

Vou implantar um eléctrodo onde os sinais nervosos, geram os seus tremores.
أنا سأزرع قطب كهربائي حيث الاشارات العصبية تولد اهتزازات خاصة