"اهتزت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tremeu
• abanada
• abalada

Depois, a terra tremeu com tal ferocidade, a qual eu nunca vi.
ثم اهتزت الأرض بقوة لم أرها أو أسمع بها من قبل وخلال لحظات، انهدمت مدينتنا

Depois disso, o chão tremeu como se fosse um terramoto.
لديه رجال والشيء التالي الذي عرفته، أن الأرض اهتزت وكأنه كان زلزالاً

Se a vítima foi abanada enquanto estrangulada...
إن كانت الضحية قد اهتزت أثناء عملية الخنق

A ilha-nação foi abanada por um grande tremor de terra, deixando milhares mortos e feridos.
عندما اهتزت الجزيرة بواسطة زلزال كبير، تاركةً الكثير من الموتى و المصابين

Nós temos os testemunhos de vários empregados, próximos da vítima e da minha cliente, todos confirmando, que minha cliente estava efectivamente abalada pelo assédio da sua superior.
لدينا إفادات الشهود، جميع الذين تأكيد أن اهتزت موكلي بسبب المضايقات مدرب بلدها.

Esta tinha sido uma entrevista horrorosa e quando parti estava completamente abalada, porque ela tinha todos os efeitos emocionalmente aterradores, que ocorrem quando se ouve uma história como esta.
هذه كانت مقابلة مروعة وعندما غادرت اهتزت منه لانه كان مروعاً من الناحية العاطفيه الذهاب والإستماع الى قصة من هذا المثيل

Houve um barulho de trovoada e o próprio chão tremeu.
كان هناك صوت مدوي والارض بنفسها اهتزت

Crom ficou irado e a terra tremeu.
كروم غضب والارض اهتزت

A indústria da aviação foi abanada pela recente tragédia no JFK.
"اهتزت صناعة الطيران بالمأساة الأخيرة في مطار (جون كينيدي).

- Se achas que a Agatha já está abalada, espera para veres.
نحن ستعمل وقف هذا، سوف نحتاج مساعدة. إذا كنت تعتقد في اجاثا اهتزت حتى الآن، أوه، كنت انتظر فقط.

Foi um lapso. Ela ficou muito abalada.
.نعم, المفعول يزول هي اهتزت اكثر من إي شخص آخر

Não está demasiado abalada depois do que se passou a noite passada?
اهتزت كثيراً بعد ليلة أمس