"اهتماماتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os nossos interesses
• interesse
• preocupação nossa
• nossas preocupações

Não para a construir —acho que o faremos inevitavelmente — mas para compreender como evitar uma corrida ao armamento e para a construir de forma a estar alinhada com os nossos interesses.
ليس لبنائه، لأنني أظننا سنفعل ذلك حتماً، ولكن لفهم كيفية تجنب سباق الأذرع ولبنائه بطريقة منحازة مع اهتماماتنا.

Faz com que as pessoas de cor, tal como as pessoas brancas, votem contra os nossos interesses.
وتجعل ذوي البشرة الملونة والبيضاء أن يصوتوا عكس اهتماماتنا.

Mas temos de ter em consideração não só os nossos interesses, mas as necessidades de milhões de pessoas que há anos nos apoiam.
ولكن لا يجب ان نأخذ اهتماماتنا فقط في الحسبان ولكن نفكر في احتياجات ملايين الناس الذين دعموا ذلك الكهنوت لسنين

Eu apenas pensei que seria simpático partilharmos um interesse.
ظننت وحسب أنه سيكون جميلا أن نشارك اهتماماتنا

Uma estação de TV, que quer permanecer anónima, mostrou interesse no nosso programa.
شبكه التلفزيون التى نديرها فى مصاف اهتماماتنا الاولى

Ele escolheu então afastar-se de tudo. Já não é uma preocupação nossa.
‫ثم اختار أن يبتعد عن هذا كله ‫لم يعد من اهتماماتنا بعد الآن

... a segurança da população civil, terá sempre prioridade nas nossas preocupações.
إن أمن السكان المدنيين كان دائما أحد اهتماماتنا الرئيسية

Mas, no entanto, tenho a sensação de que os nossos interesses nas colónias americanas poderiam igualar ou até mesmo exceder as nossas receitas da Índia.
وايضا عندى شعور بان اهتماماتنا فى المستعمرات الامريكية قد تتطابق او تعلو ارباحها عن الهند

Acho que notas que os nossos interesses estão melhor alinhados do que a tua mãe.
أعتقد أنك ترين اهتماماتنا أكثر تقرباً مما ترى والدتك

- os nossos interesses são iguais.
اهتماماتنا واحدة

os nossos interesses costumavam ser os mesmos.
اهتماماتنا كانت واحده

"Vamos fundir os nossos interesses."
دعينا ندمج اهتماماتنا"

Não é do interesse de ambos que os russos não apanhem o livro?
أليس من اهتماماتنا ألا يحصل الروس على الكتاب ؟

E não é do interesse de nenhum de nós ver a posição da SanCorp diminuída no mercado.
ولن تكون أكبر اهتماماتنا.. أن نرى وضع سانكروب في السوق يتقلص

Disse-lhe que a paz era do interesse de todos nós.
أخبرته أنّ السلام يطغى على اهتماماتنا

"Não! Vamos manter o interesse do público".
يجب ان نبقى اهتماماتنا

Uma vez que o Krieger consiga chegar ao barco, deixa de ser preocupação nossa.
لكن عندما يصعد "كريجار" لهذا القارب لن يكون احد اهتماماتنا

O Nautilus é a menos das nossas preocupações neste momento.
نوتيلوس هو الأقل اهتماماتنا في هذه المرحلة.

O coração da Camilla Pazzi será a menor das nossas preocupações, se o meu irmão sabotar este banquete.
إن الإهتمام بمشاعر (كاميلا باتزي) هو آخر اهتماماتنا إن قام أخي بتخريب هذه المأدبة.