"اهتماماتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interesses
• interesse
• preocupações

Tens um conjunto de interesses que divergem dos meus.
وبعض الاهتمامات التي تختلف عن اهتماماتي ذلك صحيح

Todos os lugares, sou atendida por médicos que me informam dos meus próprios interesses.
أنا مراقبة من الأطباء الذين يقومون بالتدخل في اهتماماتي الخاصة

O problema é que tu não partilhas os meus interesses e não estás comigo.
المشكل هو لا تشاركينني اهتماماتي عندما أكون معك

Não é do meu interesse provar que não estou a fazer bluff.
أنا اعلم أنك تدرك أنه من أولى اهتماماتي لأثبت لك أنني لست أخادعك

Estava preocupada consigo, não sabia mais o que fazer e sabe que o seu bem-estar também é do meu interesse.
كانت قلقة عليك واستهلكت مصادرها وعلى علم أن راحتك هي من اهتماماتي كذلك.

Se os wraiths chegarem à Terra, então manter o meu emprego será a menor das minhas preocupações.
إذا الريث وصلوا الأرض ستكون وظيفتي آخر اهتماماتي

Queres saber? Essa é agora a menor das minhas preocupações. Queres?
أتعلمين أمراً، إنّه نوعاً ما آخر اهتماماتي الآن.

E veria os meus interesses por sangue e areia serem administrados por alguém com um olhar mais desperto.
أما اهتماماتي بالدم الرمال، فأود أنْ يشرف عليها شخص أكثر فطنة

Porque nunca me perguntaste pelos meus interesses?
حسنا , لماذا لم تسألي من قبل عن أي من اهتماماتي ؟

É a primeira vez que ele não partilha interesses comigo.
انها أول مرة لم يقم بمشاركة احدى اهتماماتي

Tudo o que procuro é uma mulher educada, inteligente, que partilhe os meus interesses mantendo a sua própria opinião.
ولكن عمّاذا تبحث؟ كل ما أبحث عنه هو امرأة مثقفة وذكية تشاركني اهتماماتي

Os meus interesses eram científicos, o mercado era comercial — coisas como folha de pagamentos, que eu achava aborrecido.
وكانت اهتماماتي علمية والسوق تجارية -- اهتمامات كجدول الأجور الذي كنت أعتبره أمرا مملا.

Ninguém se mete comigo. Eu tenho interesses.
ولن يعبث معي أحد، عندي اهتماماتي.

- Eles não falam pelos meus interesses!
لا يستطيعوا أن يحددوا ماهي اهتماماتي

Junta todos os meus interesses, passatempos e habilidades... numa máquina de fazer dinheiro.
فهو يجمع بين اهتماماتي وهواياتي ومهاراتي... ليحقق أرباحاً كبيرة

Estou apenas a tentar interessar-me pelos teus interesses.
حاول جعل اهتماماتك هي اهتماماتي

Acho que foi o meu desejo de longa data de juntar o meu interesse pela arte, pela ciência e pela filosofia, que me permitiu estar preparada quando a lâmpada proverbial se acendeu.
بإعتقادي انها كانت رغبتي منذ فترة طويلة في الجمع بين اهتماماتي في الفن و العلم و الفلسفة التي سمحت لي بأن أكون مستعدة حين أضأت الفكرة في رأسي

- Desculpe. É um assunto em que tenho imenso interesse.
المنتجات النسيجية تدخل في اهتماماتي

Era o meu primeiro interesse.
كان هذا من أول اهتماماتي ثمتزوجت...

Bem, por exemplo, se me tornasse sócio do projecto Belleview, ficaria mais tranquilo quanto às minhas preocupações ambientais.
حسنا، على سبيل المثال، إذا كنت شريكا في مشروع المنتجع أعتقد أن من شأنها أن تخفف اهتماماتي البيئية

A minha curta estadia na vossa casa fez-me esquecer as preocupações.
اقامتي بمنزلك فاقت جميع اهتماماتي.

Esse é o fermento (é a menor) das minhas preocupações.
هذا خميرة اهتماماتي *يقصد أقل اهتماماتي *