"اهتمامهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interesse
• atenção
• lhes
• se importam
• interessados

Estes estão em crescendo, e vemos pessoas que mostram interesse por estas capacidades e o desejo de as utilizar.
هذا النوع من الهجمات في صعود ونرى اناس يعبرون عن اهتمامهم بهذه القدرات التخريبيه و يعبرن عن رغبه في استخدامها.

Acho que o interesse deles está diminuindo, mas não sei o porquê.
لكني أشعر أن اهتمامهم يتلاشى ولا أستطيع أن أتخيل لماذا ، فى الحقيقة

Mas passado algum tempo, Sir Reuben disse-me que perderam o interesse.
بعد برهة من الزمن . السير ً روبن ً أخبرني من أنهم قد فقدوا اهتمامهم بالكامل

Desculpa por levar toda a atenção quando mais precisava.
أسفة أنى اخذت كل اهتمامهم عندما احتجته أنت

Deve ter feito alguma coisa que atraiu a atenção deles.
من الواضح أنك قمت بعمل ما جذب اهتمامهم عليك.

Todos os pais ficam mal quando as esposas morrem, não lhes interessa mais nada.
الآباء كلهم يصبحون سيئين بعد أن تموت زوجاتهم. يفقدون اهتمامهم.

Por exemplo, Jon Haidt demonstrou que os liberais se importam 59% mais com a pobreza do que com a liberdade económica.
مثلا:، أثبت جون هايديت أن الليبراليين يهتمون بالفقر بنسبة 59 بالمائة أكثر من اهتمامهم بالحرية الاقتصادية.

Se encontrar os documentos, suponho que os meus amigos no gabinete do Governador também se mostrem interessados.
اذا وجدت المستندات انا اعتقد ان اصدقائى فى مكتب الحاكم ربما ايضاً يعبروا عن اهتمامهم

Agora eles têm interesse na sua rede internacional.
و الآن اهتمامهم متجه نحو وضع يديهم على الشبكة العالمية.

Faz contacto, ganha a sua atenção, e eleva o teu interesse.
قم بالإتصال بالهدف، أثر انتباههم، و قم بتصعيد اهتمامهم.

Não se preocupe. Perderão o interesse daqui a algumas semanas.
لا تقلقي سيفقدون اهتمامهم في غضون اسبوعين

- O que é um pouco estranho, com o interesse delas na campanha da sua mulher.
مما يجعل الأمر غريباً اهتمامهم بحملة زوجتك

Muita gente o faz cá até perder o interesse... na vida, nas pessoas, na alegria...
الكثيرون يفعلون هذا إلى أنْ يفقدوا اهتمامهم بالحياة والناس والبهجة

Especialmente os novos alunos, cujo máximo interesse devia ser agradar-me pela positiva.
بخاصة الطلبة الجدد، الذين يجب أن يكون اهتمامهم الأقصى... التعرف على الجانب الجيد فيّ.

Embora não sendo nada de especial, consegui captar-lhes o interesse.
لقد كان ذلك مبتدءاً لكنني جذبت اهتمامهم

Vou chamar a sua atenção, e vocês levam-nos todos ao túnel.
سوف اجذب اهتمامهم وانت سوف تقود الجميع خلال قنوات المجارير

Por isso quando dizemos que os bebés e as crianças pequenas são maus a prestar atenção, o que queremos dizer é que eles são maus a não prestar atenção.
لذا حين نقول بأن الأطفال الصغار لا يستطيعون تركيز اهتمامهم، فما نعنيه حقا هو أنهم لا يستطيعون عدم تركيز اهتمامهم.

E por isso, não admira que muitos "hackers" estejam a virar a sua atenção para o problema da governação.
ولذا فليس من الغريب أن العديد من القراصنة يحولون اهتمامهم لمشاكل الحكومة.

O corpo de estudantes pode não acordar até ao meio-dia, mas têm tempo livre se lhes trouxeres uma causa pela qual valha a pena lutar.
قد لا يستيقظ الطلاب قبل الظهر لكنهم سيكونوا متحمسين ليعطوك كل وقت فراغهم إذا كنت تستطيع ان تخترع قضية تستحق اهتمامهم

No que lhes diz respeito, já a consideram um agente que foi abatido.
اهتمامهم بأمرها انحصر في وضعهم صورة لها على حائط ردهتنا.

O Robert ficou louco, bateu com as mãos na parede até sangrarem, aquelas coisas que os homens fazem para mostrarem quanto se importam.
لقد جن جنون روبرت، وضرب الحائط بيده حتى أدماها فعل ما يفعله الرجال ليعبروا عن اهتمامهم

Só se importam com a juíza que desapareceu.
كل اهتمامهم بالقاضية المفقودة

Talvez estejam interessados nestes finos objectos decorativos.
و ربما يثير اهتمامهم بعضٌ من هذا .الأثاث المتقن الصنع الذي عندك هنا...

Os meus colegas poderão não estar interessados nas mesmas questões que eu.
اصدقائى لم تثير اسلئتى اهتمامهم ؟