"اهتمامًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessado
• importar
• interesse
• interessada em
• interessou-se

Sabes, tens que te importar se o professor bonzão parece um pouco interessado demais nas suas alunas.
كما ترين، عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ المدرّس المثير يهتّم أكثر من اللّازم بتلميذاته.

Alguém poderia pensar que estarias um pouco mais interessado no atendimento das necessidades da mãe do teu filho.
يُفترض أن تكون أكثر اهتمامًا بتلبية احتياجات ام طفلتك.

Tens que te importar que a equipe vença o grande jogo.
عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ الفريق يفوز بالمبارة الكُبرى.

Estou a dizer para não teres esperança a pensares que ele virá quando não tem interesse.
إنّما لا أودّك أن تعلّقي آمالًا على مجيئه، بينما لم يُظهِر اهتمامًا يُذكر بالعودة.

Já te ocorreu que estou menos interessada em resolver os teus problemas, e mais interessada em esquecer os meus?
أما خطر ببالك قطّ أنّي أقلّ اهتمامًا بمعالجة مشاكلك وأنّي مهتمّة أكثر بنسيان مشاكلي؟

Soube que o Imperador interessou-se pelo seu caso.
-لقد سمعت أن الإمبراطور بذاته أبدا اهتمامًا بأمورك .

Ele parecia mais interessado nos modos de transmissão do que nos quase dois quilos de cocaína que encontrámos.
بدى أكثر اهتمامًا لنمط التبديل وبعدها وجدنا الأربعة ارطال من المخدرات داخل العجلة الاحتياطية

Noutra altura talvez. Neste momento, estou mais interessado nisto.
ربّما أجيبك لاحقًا، أما الآن فإنّي أشد اهتمامًا بهذا

Não podia estar menos interessado na WikiLeaks.
لايمكن أن أكون أقل اهتمامًا بويكليكس.

Tens de esquecer que é uma história de terror Deves preocupar-te se a brasa do professor de literatura parece demasiado interessado nas alunas.
{\fnAdobe Arabic}عليك أن تنسي كونها قصّة رعب، وأن تولي اهتمامًا لو أنّ المدرّس المثير يهتّم أكثر من اللّازم بتلميذاته.

- Ele está interessado nisso de novo.
-انه يظهر اهتمامًا في هذا الأمر مرة أخرى

Tens que te importar se a miúda linda e inteligente perdoou ao atleta idiota.
عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ الفتاة الجّميلة الذكيّة تسامح الرياضيّ الغبيّ.

Digo, porque mais eu demonstraria interesse na minha própria carne e sangue?
أقصد، فلمَ عساي أبدي اهتمامًا بلحمي ودمي؟

O meu atual Chefe mostrou um certo interesse, por isso, fui Iá parar.
رئيسي الحالي أبدى اهتمامًا خاصًا بي، لذا انتهى بي الأمر هُناك.

Durante as nossas 8 semanas de teste em inglês e árabe, conseguimos chegar a mais de 300 000 pessoas que tinham manifestado interesse ou simpatia por um grupo Jihadista.
أثناء تجربتنا الممتدة لثمانية أسابيع في اللغتين العربية والإنجليزية، وصلنا إلى أكثر من 300000 شخص ممن أبدوا اهتمامًا أو تعاطفًا مع المجموعة الجهادية.

Estou mais interessada em expor a Serena do que uma fingida como tu.
"الآن أنا أكثر اهتمامًا بفضح "سيرينا فان ديرودسن من فضح تافهة تزعم أنها من الطبقة الراقية

Por que outra razão estarias tão interessada em mim?
-لمَ غير ذلك أبديت اهتمامًا بي؟

Bem, talvez estejas mais interessada em falar sobre o Tyler.
ربّما تكونين أكثر اهتمامًا بالتحدّث عن (تايلر).