"اهتمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratou
• interessou
• importava

A tua mãe tratou desta casa e de nós durante 30 anos e agora isto está basicamente vazio.
أمك اهتمت بنا وبمنزلنا لمده 30 سنه والآن هذا المكان فارغ تقريبًا. أعلم..

Esta é a minha irmã. Ela tratou das fotos, porque eu era um grande colecionador de fotografias que achasse que tinham significado.
هذه أختي، اهتمت بالصور ، كنت جامعًا كبيرًا للقطات الفوتوغرافية و التي تقول الكثير باعتقادي .

Pelos vistos, não. Ela tratou disto.
على ما يبدو لا يبدو انها اهتمت بهم

Então como se interessou pela paciente, descobriu um problema na tiroide.
لذا فقط لأنها اهتمت جداً عرفت أن المريضة مصابة بشئ في الغدة الدرقية

Vicky, estava a finalizar o seu mestrado em identidade catalã tema que a interessou devido à sua grande admiração pela arquitectura, Gaudí.
فيكي كانت تنهي ماجستير في الهوية الكاتالونية و التي اهتمت بها من خلال حبها الكبير للمعماري غاودي

Não, como se interessou tanto encontrou um pequeno nódulo que não significava nada, mas que nos obrigou a submeter alguém com tendinite a um exame caro e doloroso.
لا، لأنها اهتمت جداً اكتشفت درنة صغيرة جداً و التي لم تشير لأي شئ بالواقع لكن لم تترك لنا خياراً سوى إخضاع فتاة مصابة بالتهاب وتري لفحص مؤلم جداً

O que significa... que tudo aquilo com que ela se importava, morreu com ela. Não é verdade?
كل ما اهتمت به فعلاً مات معها من الأساس، أليس كذلك؟

Não és assim porque cresceste sozinho. Tinhas uma mãe que se importava.
وأنت لم تصر هكذا وحدك بل حظيت بأمٍ اهتمت بك

Effie, tratou de tudo?
هل اهتمت ايفي بكل شئ ؟

Mas o Hamptons Heritage tratou disso.
لكن.. مستشفى (هامبتونز) التراثيه اهتمت بالأمر

A Polícia Japonesa tratou do resto, em Kyoto, por isso vão passar muito mais tempo, num espaço confinado, do que as miúdas.
الشرطة اليابانية اهتمت بالباقي بـ(كيوتو)ـ لذا .. سيقضون وقتا طويلا

A mãe tratou de tudo.
أمك اهتمت بكل شيئ

A gravidade tratou do resto.
الجاذبية اهتمت بالباقي

Ele perseguiu-a até que finalmente desistiu e ia partir para outra quando ela se interessou por ele, obviamente.
لقد انتقلت للعيش معه، بعد أن اهتمت به

Só estou a dizer que antes do Miller, só me importava com o poderoso dólar.
كل ما اقوله هو قبل، كل ما اهتمت به هو النقود.

Não conseguia acreditar que ela se importava comigo.
لم أصدق انها اهتمت بي