| - Tocas nisso e morres. - Calma! Não fomos nós. | Open Subtitles | المس هذا و تكون ميت اهداء لم نكن نحن |
| Tem Calma, não vai haver problema. | Open Subtitles | اهداء و انبسط ، لا يوجد احد هنا تقلق منه |
| - Relaxa, meu. Vemo-nos logo. - Tudo bem. | Open Subtitles | اهداء يارجل وسوف اراك لاحقا لا بأس سأكون بخير |
| Relaxa, ele faz tudo por um terço do preço. | Open Subtitles | اهداء .. خياطي يأخذ ثلث الكلفة فقط |
| DEDICADO AOS QUE LUTARAM E MORRERAM NA GUERRA DO VIETNAME | Open Subtitles | هذا الفيلم اهداء للرجال الذين حاربوا و قتلوا فى فيتنام |
| Senhoras e senhores, quero dedicar esta canção a um jovem muito corajoso. | Open Subtitles | سيداتي سادتي. أريد اهداء هذه الأغنية إلى شاب شجاع للغاية. |
| Acalma-te, está bem? Estás a pôr as mulheres nervosas. | Open Subtitles | اهداء من فضلك , انت تجعل المرأة متوترة |
| Então, tem Calma. Credo! Mostra um pingo de classe. | Open Subtitles | اهداء هنا، يا إلهي اظهر بعض الرقي هلّا فعلت؟ |
| Um pouco Calma, um tipo de diversão menos óbvio. | Open Subtitles | انها اهداء نوع اقل وضوح من المتعه |
| Não sei o que será de mim. Calma, Eddie. | Open Subtitles | لا اعلم كيف يسكون وضعي بعد هذا - "اهداء "ايدي - |
| Calma! Poupem o oxigénio. | Open Subtitles | اهداء , وفر الهواء |
| - E o meu colega Harry era o chefe. - Calma aí, está bem? | Open Subtitles | هارى كان زعيمهم- اهداء,دوج حسنا؟ |
| Calma, Hanover, isto é um cruzeiro. | Open Subtitles | اهداء هانوفر هذه سفينة رحلات |
| Relaxa, basta ter um bocado de reconhecimento. | Open Subtitles | اهداء ،انا هنا فقط لجمع بعض المعلومات. |
| Estamos aqui para te proteger. Relaxa. | Open Subtitles | نحن هنا لحمايتكم , اهداء |
| Relaxa, Ray. | Open Subtitles | اهداء ,راي |
| Relaxa. | Open Subtitles | اهداء |
| ESTE FILME É DEDICADO AOS DEZ MIL HOMENS DE GLOUCESTER QUE MORRERAM NO MAR DESDE 1623. | Open Subtitles | هذا الفلم اهداء لكل رجال غلوكستر الـ10.000 الذين ماتوا في البحرمنذ عام 1623 |
| Este filme é DEDICADO a eles. | Open Subtitles | هذا الفيلم هو اهداء لهم |
| Este filme é DEDICADO a todos os feridos, aos que prestaram auxílio, aos profissionais médicos e a todos os elementos da Polícia que demonstraram coragem, compaixão e dedicação ao longo dos trágicos eventos de abril de 2013. | Open Subtitles | اهداء لجميع الجرحى - المسعفين والاطباء المهنيين - وجميع من حافظ على تطبيق القانون والذين أظهروا الشجاعة والتعاطف والانسانيه خلال تلك الاحدات المؤلمه في حادثة أبريل 2013 |
| Vou dedicar este jogo à memória do Chubbs. | Open Subtitles | لقد قررت اهداء فوزى ببطولة الرابطة الى ذكرى رحيل تشيبس. |
| Gostaria de dedicar esta canção a todas estas caras lindas mas especialmente a April. | Open Subtitles | أوّد اهداء هذه الأغنية لكل الوجوه الجميلة هنا ولكن بشكل خاص إلى آبريل |
| Acalma-te, Hippy. Como te estás a sentir, grandalhão? | Open Subtitles | اهداء ياهيبى , كيف حالك أيها الفتى الضخم ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 