"اهمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante
• importantes
• significado
• interesse
• importância

Deste-me uma coisa ainda mais importante do que isso, pai.
انت اعطيتنى شيئاً اكثر اهمية من ذلك , ابى

Quanto mais me aproximava de ti, menos importante tudo isso parecia.
كلما تقربت منك، يصبح الماضى أقل اهمية هكذا يبدو الامر.

Então a política é mais importante que um assassinato?
إذا, الآن السياسيين هم أكثر اهمية من المجرم؟

Já pensaram em como os oceanos são importantes na nossa vida?
هل تفكر ابداً فى اهمية المحيطات فى حياتنا اليومية ؟

Sei que a minha existência neste mundo tem algum significado, mas tenho medo que, quando eu descobrir, seja tarde demais.
انا اعرف لوجودي في هذا العالم اهمية لكن انا خائف من انني عندما سأكتشفه سيكون قد فات الاوان

Cada vez que uma pessoa é morta, roubada ou estuprada, a coisa mais importante que vocês devem se perguntar é: porquê?
في كل مرة يتم قتل,او سرقة, او اغتصاب شخص ما السؤال الأكثر اهمية والذي ستطرحونه على انفسكم هو لماذا؟

E fiz um anúncio de serviço público muito importante.
للقيام بأعلان خدمة لعامة الناس ذات اهمية حيوية

Eles são diabólicos e preversos e mais importante, estupidos.
انهم مخادعون وغير شرفاء والاكثر اهمية, انهم اغبياء

Para o mais importante banquete do estado desta temporada, enviam-nos dróides empregados com dígitos de mau funcionamento.
لاجل المأدبة الاكثر اهمية فى الموسم لقد ارسلوا لنا ندلاء اليين مع قصور فى العدادات

Mas importante, é uma parte essencial do nosso plano de cinco anos.
و الاكثر اهمية انه جزء أساسي من خطتنا ذات الخمس أعوام

Não é sobre a mesquita. Isso já não é importante.
انة ليس من ناحية المسجد انة ليس اكثر اهمية

Quero que saiba que entendemos o quão importante isso é.
اريدك ان تعرفي ان كلانا يفهم اهمية هذا الامر

Queres dizer-me o que é mais importante do que resolver o caso?
ان تخبرنى ما الأكثر اهمية من العمل على قضية كراسنوف ؟

Os Governos reconhecem que é importante para as economias, mas não sabem como resolver o problema.
والحكومات تدرك اهمية هذا الامر جيداً لإقتصاداتنا ولكنها لا تعي كيف يصلحه

Penso que, hoje, tão importante quanto os resultados é a forma como tu fazes as coisas.
افكر,اليوم, بمقدار اهمية نتائج عملك بمقدار الكيفية التي تنجز بها العمل,

Somos a publicação feminista mais lida de sempre. E digo-vos isto, porque penso que é muito importante ver que há uma continuidade.
نحن الناشر الاكثر قراءة على الاطلاق فيما يخص القضايا النسوية وانا اخبركم هذا لانني اريدكم ان تروا اهمية الاستمرار

As orelhas são obviamente um indicador emocional muito importante do cavalo.
الأذنين كما هو واضح لهما اهمية كبيرة للتدليل على حالة الفرس النفسية

Por outro lado, e mais importante ainda, a Turquia tornou-se democrática, antes de qualquer dos país de que falamos.
ويضاف الى ذلك .. امرٌ اكثر اهمية ان تركيا تحولت الى دولة ديموقراطية قبل العديد من الدول التي نتحدث عنها

A arte é um encontro visceral com as ideias mais importantes da vossa fé.
الفن هو محشو بالافكار الاكثر اهمية لايمانك

Todos atributos que são cada vez mais importantes numa rápida, horizontal, interligada economia global.
هذه هي الصفات الأكثر اهمية في الإقتصاد العالمي المتشعب افقيــًا والسريع جدًا

Nós simplesmente devemos convergir nas respostas que damos às mais importantes questões da vida humana.
بكل بساطة يجب ان ندفع في اتجاه الحصول على اجوبة للاسئلة الاكثر اهمية للوجود البشري

Por isso, o Taub é idiota por estudá-las, e tu és idiota por atrelares significado a elas.
و لهذا فأن تاوب غبي ليدرسهم و انت غبي لتربط اي اهمية لهم جلطة دموية

Tem alguma informação que possa ser do interesse da Polícia Federal dos EUA?
هل لديك اية معلومات ربما تكون ذات اهمية الى قسم شرطة الولايات المتحدة ؟

O primeiro ponto é a importância das regras, regras como aquelas que indicam que ninguém pode vir e perturbar os donos de apartamentos já existentes.
النقطة الاولى كانت اهمية الشروط, كتلك الشروط التي تقول لايمكنك القدوم وازعاج كل ملاك الشقق الموجودين.