"اهم من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais importante do que
• mais que
• é mais importante do
• importante que
• mais na vida do
• - Mais importante
• ser mais importante

Quando limpa uma casa-de-banho, por exemplo, tem a sensação de que aquele seu trabalho é mais importante do que a lei.
بينما تفعل ذلك تنظف المراحيض يبدو ذلك اهم من القانون

Bem, desde que detenha o alvo de forma eficaz isso é mais importante do que a tua preferência em armas.
حسناً إيقاف الطاقه اهم من تفضيلك للأسلحه

Acha que a sua privacidade pessoal é mais importante do que proteger a minha família dos terroristas?
..هل تظن ان خصوصياتك اهم من حمايتى لعائلتى من الأرهابيون ؟

Mas mais que isso, ele deu-nos uma maneira de vivermos em paz.
ولكن اهم من ذلك ، اعطانا طريقة لنعش بها في سلام.

O nome da frente é mais importante que o das costas.
الأسم الموجود على مقدمة القميص اهم من الأسم الذي بالخلف

- Há mais na vida do que sexo, é?
هناك امور في الحياة اهم من الجنس، صح؟

- Tive de cuidar de algo. - Mais importante que cliente pagante?
كنت اتعامل مع شئ اخر شئ اهم من ذبون بأجر؟

O que pode ser mais importante que a vida de uma pessoa?
ما من الممكن ان يكون اهم من حياة إنسان.

Mas, o que é mais importante do que isso, é que tens uma capacidade espectacular...
لكن ما اهم من هذا . . هو أن لديك تلك القدرة الرائعة

Eu sei que não há nada mais importante do que esta família, mas se precisares de tempo com o teu pai, eu percebo.
انا اعرف انه لا يوجد شئ اهم من هذه العائله ولكن اذا كنت تريد الابتعاد عن والدك انا اتفهم ذلك

Bem, nada é mais importante do que se sentir confiante no tribunal amanhã.
الان لا شئ اهم من ان تشعري بالثقة في المحكمة غداً

Acho que ter objectivos claros é mais importante do que ser indirecto.
اعتقد أن الوضوح في طرح افكارك اهم من طرح افكارك بطريقة غير تنافسية

- Colum escolheu arriscar... parecer fraco, mudou a sua posição publicamente, porque a paz era mais importante do que os costumes.
و الكولوم قد خاطر بأن يبدو ضعيفاً أمام العامه بتغيير قراره بسبب أن السلام اهم من الاعراف

Talvez fosse mais importante do que um Starbucks novo.
ربما كان هذا بالنسبة له اهم من ستار بكس جديد

O Presidente tem mais que fazer. Por exemplo?
ان الرئيس لديه أشياء اهم من ان يحضر عيد ميلادى مثل ماذا؟

Hoje lutamos por mais que a República.
اليوم سنقاتل لما هو اهم من الحمهورية

O Golfo é uma importante área de água, mais importante que um volume semelhante de água no Oceano Atlântico aberto.
ولهذا يعد الخليج موقعا هاما من المحيط وهو اهم من الاماكن المفتوحة في المحيط الاطلنطي

Sabes, há mais na vida do que o basquetebol.
هناك ما اهم من كرة السلة

- mais importante do que a filha. - Kevin, não digas isso.
اهم من ابنتها اعتقد

E, ao fazê-lo, mostraram que uma equipa irá sempre... ser mais importante do que as estatísticas.
وسيعرفون ان الفريق اهم من الخطة