"اواجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enfrentar
• enfrento
• a ter
• encaro
• enfrentei
• enfrentado

Ficavam aí a ver-me enfrentar 6 homens com 6 pistolas?
انت تريد الوقوف هنا وتركى اواجه ستة اشخاص بستة أسلحة ؟

Tinha de estar com o Ballantine no seu próprio terreno para tentar perceber o que tínhamos de enfrentar.
يجب ان اواجه بالانتين بهذا الأمر ومحاولة معرفة من الذي نواجهه

Se não te importas, prefiro enfrentar o Mississípi e essa gente a gritar e talvez a disparar contra mim depois de ir à Califórnia.
إن لم تمانعي أفضّل أن اواجه ميسيسبّي وأولئك الناس يصرخون في وجهي وربما اصاب بطلقة نارية , بعد أن أذهب لكاليفورنيا

Cheguei ao topo numa área dominada por homens e enfrento uma sentença por uma alegação em que qualquer homem na minha posição pagaria uma multa.
جعلتها في القمة في مجال يعج بالرجال و اواجه عقوبة السجن لإدعاء ، اي رجل

Queres saber, enquanto estavas a correr na maior, eu estava a ter o pior dia da minha vida!
أتعلم ؟ , بينما كنت تتباهى أمام أصدقائك الجدد كنت اواجه أسوأ يوم في حياتي , حسناً ؟

Oh, e agora encaro os anos a maneira como me amaste...
# و الان اواجه السنين # الطريقة التي احببتني بها .. ِ

Não me agradeça. É a primeira vez em 20 anos que enfrentei um torpedo.
لا تشكرني انها المرة الاولي خلال 20 سنه التي اواجه فيها توربيد مسلح

Tentei contrariá-lo, mas nunca tinha enfrentado um dragão.
حاولت أن أتخطي هذا ولكنى لم اواجه التنين بعد

De maneira nenhuma, meu pequeno amigo. Eu não vou enfrentar os Neandertais sem ti.
لا لن تفعل, يا صديقي الصغير لن اواجه ما بدأناه معاً بمفردي

Para não ter de enfrentar os meus ... oiçam bem... problemas com homens.
و لذلك لا اواجه مشاكلي الخاصة مشاكل الرجل

Eu sabia que se acusasse o Duku de assassínio, ia ter de o enfrentar.
اعلم انني اذا اتهمت بجريمة قتل سوف يحضروني لان اواجه

Nem um pouco, mas tenho de enfrentar a realidade da situação.
هل يعجبني ؟ ولا حتى قليلاً لكن علي ان اواجه حقيقة الوضع

Nada, fofinha. Estou apenas a enfrentar os meus medos.
لا شيء يا عزيزتي فقط اواجه مخاوفي وجهاً لوجه

Devo enfrentar Isabel e contar-lhe o que aconteceu com o acordo de paz.
يجب أن اواجه اليزابيث وأخبرها باللذي حصل للعقد.

Sim, já superei o medo, mas enfrento outros.
نعم لقد تجاوزت ذلك القلق ولكني اواجه مخاوف اخرى

Eu enfrento o ódio deles, e, a cada dia, farei um bom trabalho, serei um bom Estadista...
دعيني اعود للبلاط, اليزبيث سوف اواجه كرههم

Estou em situação provisória. Quando o Palmer sair do estado, enfrento um processo.
انا اعمل مؤقتاً خلال هذا اليوم و بمجرد مغادره "بالمير" للولايه سوف اواجه التهم الموجهه الي

Essa é uma artimanha do Bart, mas estou a ter uma daquelas premonições, como a que Tom e Katie não iriam durar para sempre.
وهذا في قواعد اللعبة التي يمارسها بارت، لكني اواجه احد الأحاسيس التي املكها مثلما توقعت ان توم و كيتي لن يستمرا

Estou a ter dificuldade em conseguir juntar as peças, em lembrar-me de coisas.
اواجه مشكلة في تجميع الامور سوية اتذكر اشياء

Sou a Carmen Luna, e nunca encaro a realidade.
انا (كارمين لونا) وانا لا اواجه الحقيقه ابداً

Oh, e agora encaro os anos
# و الان اواجه السنين

E eu nunca enfrentei a certeza da derrota.
و انا لم اواجه ابداً حتمية الهزيمة

- Nunca enfrentei nada...
لم اواجه ابدا مثيلاً له

Como se nunca tivesse enfrentado um telepata antes.
كما اني لم اواجه تخاطرا من قبل

Disse que eu nunca tinha enfrentado a certeza da derrota.
قال انني لن اواجه ابداً حتمية الهزيمة