"اوافقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Concordo
• acordo
• discordo

Não Concordo. Porque é que estás sempre a mudar de ideias?
انا لا اوافقك لماذا تصرين ان تغيرى تفكيرك كل مره

Concordo que tenha motivos para mentir, mas se estiver a falar verdade,
اوافقك بان لديه دافع للكذب ولكن هناك احتمالية انه يقول الحقيقة

Concordo. A miúda tem de ir embora antes que sejas esfaqueado.
اوافقك الرأي يجب أن تودع تلك المجنونة قبل أن تطعنك

Concordo, mas cá estamos nós e há que tirar o melhor partido.
انا اوافقك ولكن نحن هنا ونحن يَجِبُ أَنْ نَعْملَ أفضل ما لدينا

Bem, se pensasse no meu trabalho nesses termos... então sim, teria que estar de acordo.
حسنا ، اذا فكرت في القضايا بهذه الطريقة نعم ، اعتقد اننى اوافقك

Eu discordo. Diria que ele está muito interessado.
انا لست اوافقك الرأي لكنت سأقول انه مهتم جدا

Eu sei. Eu Concordo. Estou fazendo algo sobre isso.
اعرف هذا و اوافقك الرأى و سوف افعل شىء بخصوص هذا

Concordo plenamente contigo.
لا استطيع ان اوافقك على اكثر من هذا هانحن هنا

- Não podemos deixar que faça isso. - Concordo, senhor.
نحن لا نستطيع ان ندعه يفعل هذا انت تعلم باني اوافقك يا سيدي

Concordo, mas o Pentágono veio até nós por causa disso.
اوافقك , ولكن البنتاقون لم يعبرنا هذه المرة

Concordo que seja estranho, mas não vejo que seja razão para muito alarme.
اوافقك انه امر غريب لكن لا اظن انه امر يستدعي القلق بشانه

Eu Concordo, e estou grata, mas aprendi muito, e sei que consigo fazer isto.
اوافقك الرأي, وانا شاكرة لكني تعلمت الكثير وأعرف انه باستطاعتي فعل هذا

Concordo, tendo em conta que os seus fluidos estão baixos.
اوافقك الرأي خصوصا وان السوائل لديكِ منخفضة.

Concordo. O clube Glee deveria ser divertido.
اوافقك , نادي الغناء من المفترض ان يكون مرحا

Sim. Concordo. Não há nada.
نعم اوافقك الرأي لا يوجد اطلاقا ما نتكلم عنه

Concordo, coronel vaca, mas as pessoas pensam que sabem melhor.
اوافقك الرأي ، ايّها العقيد ولكنّ النّاس يعتقدون بأنّهم يعلمون افضل منّي

Olha, eu não Concordo com a tua "Missão Lagosta", mas não consigo ver-te fazer figura de parva.
اسمعي انا لا اوافقك على مسعاك كـموضوع سطان البحر لكن لا يمكنني الوقوف ومشاهدتك تتصرفين كحمقاء

Concordo, fora de contexto, é um pormenor totalmente banal, mas havia umas marcas azuis no tecto, por cima da cama do Nardin.
اوافقك الراي. خارج النص انه تفصيل عادي لكن كان هناك علامات زرقاء

Concordo, mas para reconquistar as nossas mulheres, precisamos de fazer um grande gesto romântico.
اوافقك الرأي لكن لتربح حبيبتك عليك ان تقوم بإيماءة رومانسية عظيمة

Concordo que ele bom nisto, mas ele fica tão convencido.
اوافقك انه جيد فى هذه الامور لكنه يصبح متسلط جدًا

Completamente de acordo, mas vou para uma reunião crítica, agora mesmo. Mas, definitivamente vai estar na sua secretária amanhã AM, está bem?
اوافقك تماماً ولكني ذاهب إلى اجتماع مصيري الآن سأكون في مكتبك بالصباح