"اوامر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ordens
• ordem
• comando

Tenho ordens para evacuar a praça em 5 minutos. Entendes?
لدي اوامر لفض الساحة في 5 دقائق, هل تفهمني؟

Pá, não me dês ordens. Eu recebo ordens todos os dias, ok?
لا تعطني اوامر , يارجل اتلقى الاوامر طوال اليوم , حسنا؟

Paulus, no entanto, à beira do colapso, debilitado por disenteria e revoltado com as ordens absurdas de Hitler, permite que seja capturado.
لكن باولوس الذى كان على حافه الانهيار وكان الزحار قد اضعفه اشمئز من تفاهه اوامر هتلر وسمح بأن يتم اعتقاله

Recruta o máximo de cidadãos que possas por ordem do Faraó.
جند كل من تستطيع من العامه واخبرهم انها اوامر الفرعون

Diga que não quer ser incomodado até nova ordem.
اخبرهم انك لا تريد ازعاجا حتى تقوم باعطاء اوامر اخرى

Novas ordens do General Kenobi esperam-vos na sala de guerra.
ايها الجنرالات , اوامر جديدة من الجنرال كنوبي تنتظركم

Este homem deve ser escoltado até ao palácio por ordens da rainha.
سوف يتم مرافقة هذا الرجل الى القصر بناء على اوامر الملكة

Ele já tem ordens de o fazer, se alguma coisa acontecer comigo.
هو بالفعل لديه اوامر ليفعل ذلك إذا أي شيء يحدث إلي

! - ela despistou-os, em columbus. - Mas eles tinham ordens.
لقد افلتت منهم فى كولمبس ولكن, لديهم اوامر

Não duraria uma hora comigo antes que alguém o requisitasse, mas você tem ordens de combate.
ما كانت لتمر ساعه قبل ان يطلب احدا تسليمها , لكنك لديك اوامر حربيه

Se as ordens são para me salvar a mim e não Khartum, não tenho escolha.
اذا كانت اوامر ووليسلى هى انقاذى فقط دون الخرطوم ، اذن لا خيار لى

Alguém apresentou ordens para levantar trigo com a sua assinatura falsa e selo.
قدم شخص اوامر للحبوب، مع توقيعك وختم مزورة.

Pensam que podem fazer qualquer coisa, mas... não podem dar ordens a um xerife.
انت تعتقد أنك يمكن أن تفلت من أي شيء, ولكن لايمكنك ان تعطي اوامر للمأمور

Quando mato é sob ordens específicas do meu governo.
عندما أَقْتلُه تحت اوامر معيّنةِ من حكومتِي.

Estou a sugerir que esse envelope contém ordens secretas.
المظروف يحتوى على اوامر سريه انا اقترح ان نستغل

Foram ordens do Sr. De Villefort! Avisem o Sr. De Villefort!
لقد كانت اوامر السيد دى فيلافورت ابعث الى السيد دى فيلافورت

Desde que sejam ordens a que uma senhora possa obedecer.
بالطبع بطريقة .. , كاى اوامر بسيطة يمكن لاى سيدة شابة ان تعطيها

Quem não cumprir as ordens do comando alemão, terá este mesmo triste destino
اي شخص لا يتبع اوامر الجيش الالماني . سوف يصيبه نفس المصير الماساوي

O que tem de acabar, por ordem do gabinete do Coronel Blake, da 4077ª unidade MASH.
عليكم التوقف عن ذلك بحسب اوامر الكولونيل بليك، وحدة ماش 4077

Nenhuma ordem é válida, Cob, se estiver errada.
ليس هناك اوامر سارية يا كوب إذا كانت خاطئة

Mas ficarei satisfeito em ficar aqui como um candelabro... porque você desobedeceu a uma ordem de Ben Kidney.
لكنني أكثر من سعيد، لوقوف هنا كالمعتقل لأنك عصيت اوامر بن كيدني