"اول ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Assim que
• primeira coisa que
• a primeira coisa

Segundo os funcionários da empresa florestal do Estado, Assim que conseguiram acalmar o urso, realocaram-no para uma zona selvagem.
وفقاً ل مسؤؤلى الغابة الرسمياً اول ما بدء الدب ان يهدأ قد تم نقله إلى منطقة برية

Assim que eu o recuperar.
اول ما أقوم بأرجاعه للحالة التى كان عليها

Assim que ela chegou, estava obcecada por esta fada.
تعلمين اول ما جئت هنا كانت مهووسة هذه الخرافة

A primeira coisa que vou fazer é tirar esta lama de cima de mim.
و الان اول ما سأقوم به هو التخلص من هذا الطين

Qual foi a primeira coisa que fez quando se mudou para cá?
اذن ماذا كان اول ما فعلته عندما انتقلت الى هنا؟

Assim que saltar para cima de uma daquelas raparigas drogadas e se distrair, apanhamo-lo.
اول ما يقفز على واحدة من السناجب الأناث. و يلهى، سنقبض عليه.

Mas, Assim que começamos a negociar, afastaram-se e mataram toda a gente.
لكن اول ما بدئنا التفاوض معهم تراجعوا فوراً وقتلوا الرهائن

Antes do mundo começar a ver, porque Assim que estiver...
قبل مشاهدة العالم لأنه عندما يحدث ذلك, اول ما تسلط علينا الأضواء

Chamar-te-ei Assim que estiver pronta.
أنا هكلمك قريباً اول ما اكون مستعدُّ

Liguei Assim que descobri que era a casa da tua mãe.
اكيد انا اول ما عرفت انه بيت امك

Eu e o McGee vamos ficar de olho no Fornell. Assim que fizer a troca e estiver com a Megan,
اول ما تحصل المبادلة ونسترد ميغان،

Assim que os bandidos chegaram, um refém já não era necessário.
اول ما رست السفينة غي الميناء، لم يعد يحتاجون الرهينة .

Eu lembrei-me de ti Assim que te vi.
انا تذكرتك اول ما رايتك

Assim que se beijarem tiro uma fotografia e podemos ir para casa.
الذي تخون (جيمي) معه! اول ما يتبادلون القبل، سألقط صورة، و يمكننا العودة للمنزل.

Enfim, qual é a primeira coisa que se faz ao serrar a madeira? Marca-se uma linha, assim pode-se ter um corte recto.
على اية حال ان لمحته, اول ما عليك أن تفعله هو:

A primeira coisa que ela fez ao ligar o computador, foi ler a coluna criminal.
حسنا اذن اول ما تنظر اليه عندما تفتح جهاز كمبيوترها هو عمود الجرائم

Infecção foi a primeira coisa que a equipe de transplantes tratou.
العدوى هي اول ما قام فريق الزرع بالعلاج لأجله

Porque a primeira coisa que o Ministro fez foi ligar para este escritório.
لأن اول ما فعله وزير الداخلية هو الأتصال على هذا المكتب

A primeira coisa que vamos fazer é por-vos um pouco mais apresentáveis.
اول ما سنفعله ان نجعلكم اكثر قبولا