"او اذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou se

ou se o mediram pela manhã, o resultado seria mais alto.
او اذا قيس طولك فى الصباح فستكون اطول من المعتاد

É difícil dizer se a sua pele foi arrancada por um zombie ou se está só a escorregar devido à decomposição.
ومن الصعب معرفة ما إذا كان بشرتها كان وقع من قبل غيبوبة او اذا كان الانزلاق قبالة بسبب تحلل.

Mas como é que sabemos se esta pessoa, se é verdadeiro, se é falso, ou se é algo antigo que voltou a ser publicado?
لكن كيف ستعرف اذا كان هذا حقيقيّا أو مزوّرا، او اذا كان هذا فيديو قديما أو اٌعيد نشره؟

Não sabíamos se a Rita existia ou se era um nome falso.
ونحن لا ندري اذا كانت ريتا موجودة فعلا او اذا كان الاسم مزيّفا.

ou se os geólogos fossem elefantes?
السيقان الضفدعية الصغيرة. او اذا كان الجيولوجيون فيلة؟

Não venha se não quiser... ou se tiver medo.
لا تأتي اذا كنت لا تريد او اذا كنت خائفا

Posso não saber de onde vens na realidade, ou em que escola andaste, ou se o teu pai era mesmo agarrado, mas tu conheces-me.
انا قد لا أعرفك جيدا من أين أنت حقاً أو الي اي مدرسة ذهبت فعلاً او اذا كان والدك مدمن مخدرات اما لا

Se precisares de mim... ou se sentires que estou por perto mas não me consegues encontrar... apenas... ilumina, assim...
اذا احتجتنى او اذا شعرت انى هنا و لم تستطع ان تجدنى فقط

É desconhecido até esta hora se haviam pessoas no edifício ou se alguém ficou ferido durante o desmoronamento do prédio.
ولا يعرف لغاية الان اذا كان هناك من اشخاص في داخل المبنى او اذا كان هناك اصابات

Olhe, não sei se o seu advogado vai tentar chegar a um acordo ou uma coisa do género, ou se vai mesmo a julgamento.
انظري, لا اعلم ان كان محاميك سيخفض التهمه او ما شابه ذلك او اذا انتي ذاهبه لمحاكمه

Não sabemos se já foi descoberto, se está vivo ou se está morto.
لا نعلم اذا كان قد كشف ام لا , او اذا كان حي او ميت

Sabes, se alguma coisa como isto acontecer, ou se tiveres preocupada com alguma coisa podes falar comigo.
اذا حدث اي شيئ من ذلك او اذا كنت خائفه من شئ ما يمكنك التحدث مع سأعطيك رقم هاتفي

Só quero saber se ela é casada ou se tem um companheiro.
انا فقط اريد ان اعرف اذا هي متزوجة او اذا كان لديها صديق

Se souber de algo, ou se quiser dizer-nos...
لذا اذا كنتى تعرفين اى شىء او اذا كان هناك اى شىء تريدين ان تخبرينا بة

Mas só se estiver deitada de costas ou se estiver constipada.
لكن فقط اذا كنت نائمه على ظهري او اذا شعرت بالبرد

Ou, se eu ignorar todos sinais de limite de velocidade, entre aqui e Santa Monica, levo-te de volta para o abrigo mesmo em cima da hora.
او .. اذا قمت بتجاهل كل علامات تحديد السرعة بين هنا و سانتا مونيكا بأمكاني ان اعيدك

Pergunto-me se recebeste a minha mensagem ou se não queres simplesmente encontrar-te comigo, mas...
اتسائل اذا كنتي تلقيتي رسالتي او اذا كنتي لا تريدين لقائي .. لكن

ou se eu morrer, tem que me prometer que me levará para casa.
او اذا مت أريدك أن تعدني بأن تعيدني الى الوطن

ou se é demasiado tarde, o que eu compreendo.
او اذا كان متأخر والذي اتفهمه لم يفت الاوان بعد

ou se cometeu um erro, foi presa.
او اذا ماكانت قد قامت بشيء خاطئ , او قُبِضَ عليها