"او اننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou

Estou-me a passar ou já passámos três vezes pela mesma casa branca?
اما اننى مجنون او اننا مررنا بهذا البيت ثلاثة مرات ؟

Quando ele aparecer pediremos nosso dinheiro de volta ou chamaremos a polícia.
عندما يعود ، سنقول له اننا نريد مالنا او اننا سنبلغ الشرطه

ou iremos lá para dizer que se o que lemos nos jornais mexicanos for verdade, eles têm o pior dos seriais killers que o país já viu.
او اننا سنذهب لنخبره ان كان ما قرأته بالصحف المكسيكية صحيح فان لديهم احد أسوء القتلة المتسلسلين في تاريخ البلاد

Nem sequer um grão nessa cobertura, ou ficaremos ambos em sarilhos.
لا تضعي كله دفعه واحده في الكعك، او اننا سندفع الثمن من الجحيم.

É óbvio que nos esquecemos ou não retrocedemos e ajustamos as entradas de lucros.
والواضح اننا نسينا. او اننا لم نراجع مداخيل الضرائب.

ou não vamos voltar a fazer sexo, de qualquer forma?
او اننا لن نحصل على الجنس مرّة اخرىَ مستحيل ؟ ؟

Achas que está mesmo alguém lá dentro, ou só estamos a correr atrás de fumo?
اتعتقدين حقا ان هناك شيء ما بالاعلى او اننا فقط نطارد الدخان؟

As partes baixas são as mesmas, ou estamos a falar de tentáculos?
اعني هل الاجزاء التناسلية متشابهه او اننا نتحدث عن مخالب؟

A única maneira de o safar é eu denunciar-te ou conseguirmos que o caso seja arquivado.
الطريقة الوحيدة لاخراجه هو جعله ينقلب علي او اننا ننتهي من الشيء برمته

Se me disseres que achas que não podemos ficar juntos ou que estamos a ir muito rápido, sabes, eu ia entender.
اذا اخبرتيني انكِ تظنين اننا لسنا مناسبين لبعض او اننا نتحرك بسرعة، تعلمين، سأتقبل ذلك.

ou vamos para uma catástrofe absolutamente irreparável como esta fuga de petróleo no Golfo, ou aproveitamos o momento de que precisamos para sair disto, como muita gente já compreendeu.
حيث اما ستصبح كارثة التسرب النفطي كارثة تامة بكل المقايس او اننا سوف نقوم بالخطوة الملائمة وبتجنيد الاشخاص التي تحتاجها تلك الخطوة

Eu ou o Almirante Rolland não somos omniscientes ou infalíveis.
لا "ادم رولاند" ولا انا ندعي اننا لا نخطئ او اننا نمتلك العلم الكامل

ou se vivêssemos nos tempos bíblicos
او اننا عشنا في العصور الغابرة

ou nos dizes o que queremos saber acerca dele, ou és tu que sai entalado.
"انت تقول لنا وصلت الى ما نريد اسمع عنه ، " او اننا سوف مسمار لكم

"Dêem-nos as Montanhas Negras e os vossos antigos terrenos de caça ou não continuaremos a alimentar-vos e mataremos o Touro Sentado e todos os que continuarem a lutar."
"اعطنا التلال السوداء و ارض الصيد القديمة لنا او اننا لن نطعمكم بعد الان و سوف نقتل الثور الجالس و كل من يستمر في المقاومة"

Nem sequer consigo localizar onde na galáxia estamos, ou sequer se estamos na nossa própria galáxia.
لا استطيع تحديد مكاننا فى المجرة ... او اننا حتى فى مجرتنا

- Ficamos aqui sentados e resolvemos os problemas do mundo, ou vamos prender a vampira vadia?
هل سوف نجلس هنا ونحل مشاكل العالم برمته او اننا سوف نوقع بمصاصة الدماء العاهرة تلك ؟ ليس بعد .

Voltamos com o Steve ou não voltamos.
إما ان نعودَ معَ "ستيف" او اننا لن نعودَ

Existe algum objectivo final, ou estamos apenas numa busca interminável de nada mais do que o prazer?
هل هُناك النهاية المُطلقة؟ او اننا في نوع ما من المطاردة اللانهائية... للسعادة؟

ou morreremos todos juntos.
او اننا سوف نموت معاً