"او اي شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo
• nem nada
• ou assim
• ou outra coisa

Então ele não te arranjou nenhuma bronca ou algo do género?
هل هو لم يحاسبك او اي شيء من هذا القبيل؟

Porque não quero que ele se chame "Arco-íris"... ou "Orisha", "Ravi Shakar" ou algo assim.
لأني لا اريدها ان تسمى قوس قزح او اوريشا او رافي شانكار او اي شيء شبيه بهذا

Regressa à porra do bosque e acende uma fogueira ou algo assim.
اخذ نصيحه من الدب ادمس انظر لهذا اللعين ابعد مؤخرتك عن الخشب وبدأ بحرق المعسكر او اي شيء

Sei que o Joey não é meu namorado nem o meu termos, nem nada disso, mas...
اعلم ان جوي ليس صديقي او ترمسي او اي شيء لكن

Pois, nem me dá dores de cabeça nem nada.
نعم انه لايسبب لي صداعاً او اي شيء من هذا القبيل

Quer dizer, não vou fazer cócegas nos teus dedos dos pés ou assim, mas estou por ti.
اعني ان لن ادغدغ اصابع قدمك او اي شيء اخر ولكن ان هنا من اجلك

- Não sei. Wimpy ou assim. - Merda de Wimpy?
لااعرف ويمبي او اي شيء ويمبي هل انت متاكد

Devemos descobrir se é um tubo, um taco de basebol ou outra coisa.
علينا معرفه اذا كان انبوب او مضرب بيسبول او اي شيء آخر ,لا , اعني

Não sentes a tua cabeça a arder ou... ou algo?
الا تشعر ان رأسك ساخنه او اي شيء ؟

Olá, é a tua última noite. Queres ir beber uma cerveja ou algo?
هاي مولي انها ليلتك الاخيره الا تحبي ان تشربي الجعه او اي شيء

Quer dizer, eu não tinha uma chave ou algo do género, mas teria sido fácil entrar à força.
اعني لم يكن عندي مفتاح او اي شيء لكن من السهل الاقتحام

Não se preocupem, eu não vou enlouquecer com o poder ou algo assim.
لا تقلقوا ، كما تعرفوا ، لن اصبح مهوسة بالسلطة او اي شيء

Se a polícia encontra as tuas impressões digitais ou algo que te ligue a este sítio, vão querer saber qual o teu relacionamento com o Boyd Fowler.
اذا الشرطة وجدت بصامتك او او اي شيء يربطك بهذا المكان سيرغبون بمعرفت العلاقة التي تربطك

E, se o que queres é ser médico, acho que não há ninguém nem nada que te possa impedir.
وإذا كان ماتريده هو ان تكون طبيباً حينها لا اظن ان اي احد او اي شيء يمكنه منعك

Não quero ser melodramática, nem nada, mas ele é o meu primeiro grande amor.
لست أبالغ او اي شيء من هذا القبيل لكنه أول حب حقيقي لي

Parece bem. Não infetou nem nada.
يبدو على ما يرام لا يبدو مصاب بعدوه او اي شيء

E dá-nos o que quisermos. Doces ou assim.
وسوف تعطيك اي شيء تريده الحلوى او اي شيء

Posso pagar mais gasolina ou assim?
هل يمكن ان ادفع للمزيد من الوقود او اي شيء ؟

Nunca pensaste nisso... abrir um salão ou assim?
لا , ألم نفكر بـ .. بإنشاء صالون او اي شيء ؟ ؟

Há gente por toda a parte... que doaria um rim, um pulmão ou outra coisa, meu.
اتعلم، هناك العديد من الناس مستعدين للتبرع بكلية او رئة او اي شيء