"او حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou até
• ou mesmo
• ou sequer
• Pode até

Quando estiveres nos jogos, com fome, a congelar, alguma água, uma faca ou até mesmo fósforos, podem fazer a diferença entre a vida e a morte.
انتي في منتصف الالعاب تموتين جوعا , او بردا بعض الماء, سكين , او حتى عود ثقاب قد يكونوا الفرق بين الحياة والموت

Seis meses ou até um dos dois deixar de se divertir.
ستة اشهر او حتى احد ما يتوقف عن الشعور بالمتعة

Esta animação mostra a atividade fotossintética ao longo duma série de anos. Vemos que as fronteiras desses desertos, mudam bastantes vezes. Isto levanta a questão: "Poderemos intervir em condições limites "para alterar, ou até reverter, a desertificação?"
وهذه الرسوم البيانية توضح نشاطنا على مدى عدة سنوات وماترونه هنا .. هي حدود الصحاري وكيف انها تغيرت بصورة كبيرة وهذا يطرح تساؤلاً عن امكانية التدخل للحد من هذا التصحر او حتى عكسه

Se Ingrid tiver mudado de visão, podemos montar um caso falando em lavagem cerebral... ou mesmo insanidade temporária.
ان غيرت انغريد ولاءها يمكننا ان نقدم القضية على انها غسل دماغ او حتى جنون مؤقت

Os instintos devem ser bons, ou irão escolher as pessoas erradas para o grupo de estudo, para dormir ou mesmo para casar.
حدسكم يجب ان يكون ممتازا او ستجدون انفسكم تختارون الاشخاص الخطئ لانشاء مجموعة للدراسة , للنوم , او حتى الزواج

Voltas a dirigir-te à Shellie ou sequer a pensar no nome dela e corto-te todo de modo a ficares inútil para uma mulher.
إن كلمت شيلي مرة أخرى ، او حتى فكرت بإسمها، سأمزقك بطريقة ستجعلك غير مفيد لأي إمرأه

Então a um tema pelo qual sejam apaixonados, a história de uma pessoa que queiram contar, ou até as vossas próprias fotos -- digam-me pelo que se levantam.
فعل عواطفك حول الشخص الذي تريد حكاية قصته. او حتى صورك الخاصة اخبرني مالذي تريده

Isto era completamente impensável há 50 ou até há 30 anos atrás.
كان هذا غير وارد تمامًا في 50 او حتى 30 عاماً فيما مضى

Não é por causa do génio de Henry Ford ou Karl Benz ou até Elon Musk.
ليس بسبب عبقرية هنري فورد او كارل بنز او حتى ايلان ماسك

Serei como sou, e podem bater-me, prender-me, ou até matarem-me, mas não serei o que vocês querem que eu seja.
سأكون أنا كما أنا عليه الآن وبإمكانكم توبيخي، او سجني، او حتى قتلي ولكني لن أكون ما تريدونه مني أن أصبح

Contudo, isto foi realizado sem o auxílio de rodas ou talhas ou até mesmo ferramentas manuais.
رغم ان وزنها قد يتجاوز الخمسين طناً ورغم ذلك قام بنقلها دون استخدام عجلات أو بكرات او حتى ادوات حرفية

Ao activar os pontos de energia, é possível aumentar a circulação e aliviar a dor ou até fazer com que um homem perca os sentidos.
بتفعيل نقاط الطاقة الصحيصة يمكنك ان تنشط الدورة الدموية وان تخفف الألم او حتى

Se fosse o Clooney ou o Eriq LaSalle ou até aquela miúda índia.
انا يمكن ان ارى كولونى او ايرك لاساد او حتى شخص هندى

Quando o azar, a morte, ou até a simples tristeza do fim da beleza faz com que seja difícil prosseguir, têm alguém para quem se virar, para uma mão, um abraço, um beijo, para consolação.
في الحظ السيء , الوفاة او حتى في لحظات الحزن البسيطة التي يزول فيها الجمال و يصعب فيها الاستمرار

Não é suposto argumentar ou questionar ou até mesmo perceber.
اعرف انه ليس من المفترض لي ان أسأل او اجادل او حتى افهم

E, decididamente, não devo acusar ninguém de crime ou até de delito, em especial quando não tenho provas.
و حسنا انا بالتأكيد ليس من المفترض ان اتهم احدهم بجنحة او حتى سلوك خاطئ

Nós conhecemo-nos há muito tempo. Provavelmente há alguns 20 anos, ou até, exactamente 20 anos.
ربما من عشرون عاماً او حتى السنوات الرائعة بيننا

Quando fui para a Universidade do Nevada, Las Vegas tinha, então, 18 anos, fiquei espantado por descobrir que não havia uma disciplina de "Introdução à estrela pop", ou mesmo uma licenciatura nessa matéria.
و عندما ذهبت الى الكلية في جامعة نيفادا في لاس فيغاس عندما كنت في الثامنةعشرة صدمت لمعرفتي انه لم يكن هناك صف نجم بوب او حتى برنامج شهادة بهذا الخصوص

Porque ele é a única pista que temos, Finn, e as pistas são óptimas para guiões ou mesmo para trabalhar em casos reais.
لأنه الدليل الوحيد الذي بحوزتنا يا فين او حتى في حال كنت تعملين على قضية حقيقية

E esse amor pode ser por um rapaz ou por uma rapariga ou um sítio ou um estilo de vida ou mesmo uma família.
وذلك الحب يمكن ان يكون لصبي او فتاة او مكان او طريق بالحياة او حتى للعائلة

Sentes-te sozinho no mundo, como se ninguém te compreendesse ou sequer desse por ti.
تشعر بالوحده في هذا العالم .. مثل انه لا يوجد أحداً يفهمك او حتى يراك

Pode até ser um ex-presidiário ou estar relacionado com um.
لذا قد يكون سجينا سابقا او حتى ملتزم بجماعة