"او شئ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo
• ou qualquer coisa
• ou coisa do

Mas não pensam que sou francês ou algo assim
ولكن ألن يجعلهم هذا يعتقدون انى فرنسى او شئ من هذا القبيل؟

Sim. Porquê, estás no FBI ou algo assim?
حقا ,لماذا.هل انت من المباحث الفيدرالية او شئ من هذا القبيل؟

é como se pudesses ouvir um relógio a tarbalhar na tua cabeça ou algo parecido.
انه اشبه بسماع صوت دقات الساعة فى رأسك او شئ من هذا القبيل

Eu... vou entregar pizas ou roubar bancos... Vou para polícia ou qualquer coisa.
سأقوم بتوصيل البيتزا او احتي اقوم بسرقة بنك سوف اصبح شرطياً او شئ من هذا القبيل

E vocês são os "Spice Boys" ou coisa do género?
افترض انكم فتيان التوابل او شئ من هذا القبيل؟

é quase como se... estivesses cumprindo uma condenação ou algo assim.
الامر تقريبا يشبه وكأنك تمضى الوقت او شئ من هذا القبيل

Gostei dessa. Me faz sentir Britânico ou algo assim.
انا احب ذلك يجعلنى اشعر , آه, بريطانى او شئ من هذا القبيل

Era o assistente do treinador em uma grande escola de futebol, mas ele tinha um problema mental ou algo parecido.
كان مساعد المدرب في مدرسة كبيرة لتعليم كرة القدم ولكنه تعرض الى انهيار عصبي او شئ من هذا القبيل

Vocês não deviam estar a meditar ou algo do género?
اليس من المفترض ؟ بكما التأمل او شئ من هذا القبيل

Eles vão me ferrar... como se eu estivesse num leilão de carro, ou algo assim
انهم في طريقهم الي ان يكونوا تحت امري مثلما كنت في السياره مزاد علني او شئ من هذا القبيل

Pelos vistos. Partiste as pernas ou algo parecido? Meus Deus.
اعتقد انك كسرت رجلك او شئ من هذا القبيل, يا الهي

Os vizinhos relataram ter ouvido muito barulho... e que pensaram ser algum tipo de terapia por gritos ou algo do género.
افاد الجيران انهم سمعوا اصوات صاخبة و اعتقدوا ان الاصوات نتيجة العلاج باحد الطرق البدائية او شئ من هذا القبيل

- Não. Parece que estou infectado por ele ou algo parecido, por que ele está fazendo isso comigo?
اشعر انني مصاب معه او شئ من هذا القبيل، لماذا يفعل هذا بي؟

Você é assistente social ou algo parecido?
هل انتِ موظفة الخدمات الإجتماعيه او شئ من هذا القبيل؟

Parece que invadiu uma loja de eletrônicos e quebrou o lugar, ou algo parecido.
،اقتحم للتو متجراً للأكترونيات وحطم المتجر او شئ من هذا القبيل هل يمكنني المساعده بأي شئ؟

Isto é uma orgia ou algo assim?
هل هذا نوع من العبث او شئ من هذا القبيل ؟

Resumindo, mano. Então és modelo ou algo do género?
يا صديقي , هل انت عارض ازياء او شئ من هذا القبيل ؟

Dão as mãos ou qualquer coisa assim?
ماذا يعني ذلك؟ يتشابكوا بالايدي او شئ من قبيل ذلك؟

Disseste, "Vai-te lixar, mãe" ou qualquer coisa assim.
لقد قلت اللعنة على أمك، او شئ من هذا القبيل

- Sim, quando o recusei, parece que manchei-lhe a honra da família ou qualquer coisa.
- هذا هو وعندما خذلته كأني لوثت شرف عائلته او شئ من هذا القبيل

Sentes isso como uma submissão da mulher ou coisa do género?
هل تشعرين ان ذلك استبداد بالمرأة او شئ من هذا القبيل ؟

Por que é que nunca investigamos num KFC ou coisa do género?
لماذا لا نستطيع أبداً التحقيق مثل ال (ك.ف.س) او شئ من هذا القبيل؟