"او شيء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo
• ou coisa do
• ou qualquer coisa
• ou alguma coisa
• ou coisa parecida
• ou isso

Eu acho que vice-presidente de produtos ao consumidor ou algo assim.
أظن، نائب الرئيس لمنتجات المستهلكين او شيء من هذا القبيل

E que ela adivinhava o futuro ou algo do género.
وانها تعمل كقارئة للحظ او شيء من هذا القبيل

Não sabíamos se isso tinha sido resolvido, mas somos pessoas honradas, e se o senhor sente que foi enganado ou algo assim, ficaríamos felizes de resolver isto.
فنحن لا نعلم إذا ما قد تم حل هذا الأمر لكننا قوم شرفاء واذا كنت تشعر بانك تعرضت للخداع او شيء من هذا الامر

Ouvi que estava a bater uma ou coisa do género. Não sei.
سمعت انه كان يستمني او شيء من هذا القبيل

Porque parecias estar doente ou qualquer coisa.
'لديك نظره كأنك مريضه او شيء من هذا القبيل

Precisas que liguemos para os teus pais ou alguma coisa assim?
اتريد ان تطلب والديك، او شيء من هذا القبيل ؟

Mas não digas que eu era pegajosa ou coisa parecida.
ولكن, اسمع, لا تقل بإنني بغيضة او شيء من هذا القبيل

Deve ter ganho muito dinheiro nas corridas ou algo.
لكن اعتقد انه اتجه الى المضمار او شيء من هذا القبيل

Nós devemos ter DNA de tubarão em nós ou algo. Não preciso de dormir.
نحمل الحمض النووي للقرش فينا او شيء من هذا لسنا في حاجة للنوم

Estão, estavas a arranjar o cabelo ou algo assim?
هل كان سقفك ينهار او شيء من هذا؟

Preciso que alguém venha cá com uma rede ou algo.
الو،أسمع اريد احد ما ليأتي مع شبكه او شيء من هذا القبيل

O último namorado dela era dono da Suécia ou algo assim.
صديقها الاخير كان كأنه يملك السويد او شيء من هذا القبيل

Ouve, telefonei mais cedo e falei com o François, António ou algo do género.
لقد اتصلت مسبقا تحدثت الى فرنسوا انطونيو او شيء من هذا القبيل

O quê, ele sente-se vazio por dentro ou algo assim?
ماذا هل يشعر بالفراغ في داخله او شيء من هذا القبيل؟

Ele parece um fuzileiro ou algo parecido.
انه كـ جندي بالبحرية او شيء من هذا القبيل

Isso é a alcunha dela ou algo parecido?
هل هذا اسمها المستعار او شيء من هذا القبيل ؟

Céus, não morreram aqui ou coisa do género, pois não?
يا إلهي لم يموتوا هنا او شيء من هذا القبيل، صحيح؟

Vêm à mesa ou coisa do género.
إنّهم يأتون لطاولتك او شيء من هذا القبيل

Keith Affleck ou Brian Affleck ou qualquer coisa assim?
كيث افلك او براين افلك او شيء من هذا القبيل ؟

Devia sair e plantar árvores ou qualquer coisa.
يجب علي ان اخرج وازرع الشجر او شيء من هذا القبيل

Diga que sou um savant ou alguma coisa assim.
أخبرهم انني معتوه موهوب او شيء من هذا القبيل

Vais entrar em guerra, ou coisa parecida?
هل أنت ذاهب لحرب ، او شيء من هذا القبيل ؟

A não ser que tenhas de fazer uma crítica a um livro ou isso.
الا اذا لديك.. واجب تقرير عن أحد الكتب او شيء من هذا القبيل