"او كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ou como
• ou então

Senhores, bem vindos a Nova Iorque, Ou como nós preferimos: Cidade Rebook.
ياسادة , مرحبا بكم في نيويورك او كما ندعوها مدينة ريبوك

Como devem imaginar, Ou como sabem, isto é o inferno.
كما تتخيلون او كما تعلمون هذه هي الجحيم بذاتها

Ou, como os habitantes locais lhe chamavam, Lord Waeng.
او كما يطلق عليه العامة , اللورد وينج

Aqui está o novo... Ou como eu gosto de chamar, voto 2.0.
او كما احب تسميته,الاقتراع 2.0

Porque nós simplesmente fazemos coisas divertidas, ou então que nos fazem sentir medo, aquela emoção visceral.
لاننا فقط نصنع اشياء مرحه او كما تعلم ستجعلك تخاف او تشعر بالأثاره

Ou como os "enroladores" lhe chamam, "A Pirâmide".
او كما في يسمى في علبته .. برميدي

Ou, como gosto de chamar-lhe, "a celebração mais solitária do ano".
او كما احبُ أن ادعوهُ يوم السنة المنعزل

As coisas ficaram feias em The Beehive, então fomos em reparação para o clube das taças Ou como gostamos de chamá-lo, O Defumadouro, que foi onde tudo se fodeu.
"المحطه تصل الى بيهايف,اذاً تحركنا الى نادي"البولس "او كما نطلق عليه "ذى سموك هاوس حيث يذهب كل شئ الى الجحيم

Ou como era conhecido no clube, Chad Treadwell.
او كما كان يعرف في النادي تشاد تريدويل

Ou, como ele foi chamado uma vez, O Cavaleiro Negro.
او كما كان يُسمّى بالحصان الاسود

Dia de entrega de prémios, Ou como o Sanjay Patel o conhece,
يوم جوائز او كما تسميها سانجي بيتل

Ou, como os nossos amigos do Caribbean dizem,
او كما يقول اصدقائنا في الكاريبي

Ou como alguns diriam, o ninho de amor dele.
او كما يفعل البعض, عشه المحبوب

Isto está a alimentar uma mudança enorme em que a utilização triunfa sobre a posse ou, como diz Kevin Kelly, o editor da revista Wired: "Em que o acesso é melhor que a posse."
هذا يغذي هذا تحول هائل من حيث أن الإستخدام يتفوق علي الملكية -- او كما قال كيفن كيلي، محرر مجلة "Wired"، "ان الإستخدام افضل من الامتلاك"

Ou, como gosto de lhes chamar, eles são as parteiras do capitalismo.
او كما احب أن أسميهم قابلات (مولدات) الرأسمالية.

Ou como se diz na Inglaterra, "Danada de sorte a deles."
او كما يقول الأنجليز.. حظ سعيد لكم .

Ou como disse a Amy:
او كما قالت ايمي وهي صغيرة

Ou, como se costuma dizer em Russo:
او كما يقولون بـ الروسي

Ou como dizem neste país...
او كما يقولون في هذا البلاد

ou então, se alguém aqui for de Boston — Depois dos Red Sox de Boston ganharem o World Series ao fim de, penso eu, 351 anos, quando ganharam o campeonato, foi incrível.
او كما تعلم, لو ان احداً هنا من مدينه بوسطن عندما فاز فريق مدينه بوسطن (ريد سوكس) ببطوله كره القاعده للمحترفين. منذ اظن 351 سنه عندما فازو بالبطوله, لقد كانت رائعه