"او لا تصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou não

Acredites ou não, tudo o que fiz foi para teu bem.
صدق او لا تصدق ، فقد كنت انت محل اهتمامى الاول

Acredites ou não, eu não levava isso a peito.
حسنا , صدق او لا تصدق , لم أكن لأخذه علي محمل شخصي

Não ia no comboio, Poirot, acredite ou não.
انا لم اكن على القطار يا بوارو, صدق او لا تصدق

Acreditem ou não, já estamos atrasados nesse jogo, e nós... sabemos o suficiente de nosso suspeito para sabermos que... caso ele se sinta que estamos nos aproximando demais, ele matará Billie para não ser capturado.
صدق او لا تصدق, نحن متأخرون سلفا في تلك اللعبة ونحن نعرف كفاية عن ذلك المتهم لكي نقول انه ان شعر اننا ضيق الخناق عليه

Isto é... Acredites ou não, acontece com todos nós.
صدق او لا تصدق انه يحصل معنا كلنا

Este animal de aparência estranha é conhecido como tunicado, ou ascídia, e, acredite ou não, isso é meu parente distante.
هذا الحيوان الغريب الشكل يعرف بتيونيكت وهو , صدق او لا تصدق , من اقاربي الابعد

Este ser de aparência peculiar, acredite ou não, é parte de nossa árvore genealógica ancestral.
هذا الكائن الغريب الشكل, صدق او لا تصدق جزء من شجرة عائلة اسلافنا

Sabes, acredites ou não, já estive na tua situação.
صدق او لا تصدق كنت مرة بمكانك هذا

Acredite ou não, um homem pode perder muito mais do que dinheiro.
صدق او لا تصدق رجلاً مستعد ان يخسر الكثير اكثر من مجرد اموالة

Acredite ou não, ouvi falar disso pelo meu marido.
ايفا, لما انت هنا؟ صدق او لا تصدق سمعت عن هذا من زوجي

Acredites ou não, a esposa e a filha dele foram mortas no mesmo dia.
صدق او لا تصدق زوجته وابنته الصغيرة قتلوا في نفس اليوم

Estava pensando, acredite ou não, em pedir demissão.
صدق او لا تصدق أني أفكر في ترك العمل

Acredite ou não, ela disse realmente que "sim".
صدق او لا تصدق في الحقيقه لقد قالت نعم

Acreditem ou não, o Maps tornou-se padre viajou até África para ajudar os refugiados.
صدق او لا تصدق, مابس اصبح كاهن... ...يسافر الى افريقيا لمساعدة اللاجئين.

Do FBI, acredites ou não.
صدق او لا تصدق من المباحث الفدرالية

O objectivo deste corte é mostrar às pessoas uma vista de hambúrgueres que nunca tenham visto antes e explicar a física dos hambúrgueres e a química dos hambúrgueres, porque, acreditem ou não, há muito de física e química, particularmente, essas chamas debaixo do hambúrguer.
المغزى من هذا الصورة المقطعية هو ان تعرض للناس منظر للهمبرجر لم يشاهدوه من قبل وان تشرح فيزياء الهمبرجر وكيمياء الهمبرجر لانه صدق او لا تصدق, يوجد علاقة للفيزياء والكيمياء, خذ مثلا, ذلك اللهب اسفل الهمبرجر,

E acreditem ou não Eu realmente tive saudades deles.
وصدق او لا تصدق لقد افتقدتهم

Bem, acredites ou não.
بخير, صدق او لا تصدق

- Acredites ou não, Grouch, Importo.
-صدق او لا تصدق يا غراوتش. انا اعلم