"او مهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou seja lá o
• ou seja o que
• ou como
• ou sei lá como
• ou o que quer que

Sim, é claro que pensei sobre isso, mesmo antes de nós reatar, ou seja lá o que é isso.
نعم , بالطبع فكرت بذلك حتى قبل ان ان نعود لبعضنا , او مهما كان ما نفعله الآن

Não quero saber como as mulheres são faladas ou retratadas pelas letras de música rap ou seja lá o que for.
أنا لا اهتم بالطريقة التي يتم التحدث إلى النساء بها او الطريقة التي تهاجم بها موسيقى الراب النساء او مهما يكن

Se jogares futebol ou ténis ou seja o que for, pões o pé em cima da linha, estás fora.
ان كنت تلعب كرة القدم او التنس او مهما كان ان خرجت عن الخط فانت تطرد

Está tudo bem com os teus brinquedos do governo ou seja o que for em que estás a trabalhar?
أكل شيء بخير مع ألعاب حكومتك ؟ او مهما يكن ما تعمل عليه

Já alguma vez pensou que não importa o que façamos ou como tentemos controlar as nossas vidas, não está nas nossas mãos?
هل ظننتِ انهُ مهما فعلنا او مهما حاولنا التحكم بحياتنا فإن ذلكَ ليسَ بأيدينا

Sei que posso parecer um pouco com essa miúda Aubrey, ou sei lá como se chama, mas não sou ela, certo?
اعرف انني ربما ابدو قليلا مثل أوبري فليمنج او مهما كان اسمها لكن انا لست هي , مفهوم ؟

Q-Quer dizer que o organismo - ou o que quer que seja - parece estar a compensar a sua idade natural.
يعنى هذا الكائن او مهما كان يبدو أنه يعوض التقدم في عمرك الطبيعي

Vou desligar, para que possas contar carneirinhos... ou seja lá o que for que vocês, rapazes do Kansas, sonham.
سأدعك الأن لتعد الأغنام... ...او مهما تريد يا أبن كنساس أن تحلم به

Não tentes ser educada ou seja lá o que for, diz-me só o que te fiz de mal?
الأمر فقط - , هلا توقفتِ عن التصرف بأدب - , او مهما كان ما تفعلينه , أخبريني فحسب ما الذي فعلته لكِ؟

Não sei. É um tanto estúpido ou seja lá o que for.
لا اعلم, إن هذا سخيف او مهما يكن

O que tens são canais de silício para o cérebro, ou seja lá o que for que chamam àquela coisa com a qual fingem pensar.
...ما اصابك وجود (ثاني اوكسيد السليكون) في دماغك او مهما ان كنت تدعو هذا الشي, يجب ان تتظاهر في الاعتقاد به

ou seja o que for você miúdos fazer?
او مهما يكن ما تفعلونه يا الأطفال؟

Israel ou seja o que for, mas isto aqui é a América!
-اسرائيل" او مهما يكن" لكن هذه "امريكا"

Jason, queres jantar connosco ou lanchar, ou seja o que for?
(لم لا تنضم إلينا على العشاء يا (جيسون أو غداء متأخر او مهما كانت تسميته؟

Quando à concessão de pequenos empréstimos neste momento difícil ... migalhas de crédito e de liquidez, ou como quiser chamar ... e que eles entendem que a América é que está em vista.
وشيئ آخر أريد اقتراحه في هذا الوقت العصيب مشكلة الديون او أزمة السيولة ..... او مهما اردتم تسمية هذا

Está bem, Miles, corta, imprime, embala, ou como quer que lhe chamem.
حسناً, "مايلز", توقف, اقطع, انهي او مهما تقولون

Há muito tempo, conheci o Bruce e tivemos uma relação ou sei lá como querem chamar isso.
منذ وقت طويل مضى، قابلت (بروس) وقمنا بخيانة صغيرة او مهما يكن تريدون تسميتها

Meu Coronel, este artefacto, ou o que quer que seja, é definitivamente a fonte.
سيدى.. هذه التحفه او مهما كانت هى مصدر الاشاره

Tudo o que posso fazer é ficar por aqui e ajudá-la com esta sessão ou o que quer que seja.
تعلم انه يمكنني ابقى اتجول بالجوار واساعدك بجلسة تحضير الاوراح هذه او مهما كانت