"اى شيئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada
• alguma coisa
• nenhuma

Sou o noivo, e não devo dizer nada, nem fazer um discurso.
انا العريس وليس مفترض ان اقول اى شيئ ولكن.. خطبه صغيره

Perdão, Sr. Holmwood, mas eu não posso dizer-lhe mais nada sobre a forma como morreu.
انا اسف سيد هولن وود لكنى لا استطيع اخبارك اى شيئ اخر عن موتة

Acho que nada vai levar a vergonha e a mágoa que o teu exército criou à nossa gente.
لا اعتقد ان اى شيئ تفعلينه يمكن ان يمحى العار والاسف اللذى جلبيته لعائلتك واهلك

Se algum se mexer mata-o. Se ouvires alguma coisa acciona o alarme.
اى احد يتحرك , احرقة هل تسمعنى اى شيئ على الاطلاق و اضغط على صفارة الانذار

Mas não há provas de que tentaram roubar alguma coisa
لكن ليس هناك اى دليل على محاول سرقه اى شيئ

Bem, escuta... conseguiste obter alguma coisa?
حسناً ، اسمع هل نجحت فى الحصول على اى شيئ ؟

Precisas de duas coisas, para viver neste negócio. As tuas bolas e a tua palavra. Não tens nenhuma.
يجب ان تحافظ على شيئن فى حياتك رجولتك ومهاراتك انت لا تملك اى شيئ منهم

Como você diz, você não sabe nada sobre doença da radiação.
كما قلت , لا تعرف اى شيئ عن المرض الناجم عن الإشعاع

Acabou. Os Federais não fizeram nada.
الفدراليون لم يفعلوا اى شيئ كوننا لم نعرف منهم شيئا هذا لا يعنى انهم توقفوا

Não fiz nada que me envergonhe a mim próprio, à equipe ou à minha família. Nunca mais.
لم افعل اى شيئ يحرج نفسى او فريقى او عائلتى

Olha, acho que não devemos contar nada ao pai, está bem?
لا اعتقد اننا يجب اننا يجب ان نقول اى شيئ لوالدى

E a coisa que me fez ir, mais que nada era a maldita música jazz a soar nos altifalantes.
و الشيى الذى اثر فى اكثر من اى شيئ انهم كانوا يشغلون موسيقى الجاز على السماعات

"Por favor, eles são rapazes espertos, eles não fizeram nada.
من فضلك ، انهم صبية اذكياء لم يفعلوا اى شيئ

Às vezes, quando estou no alpendre, sentado sem fazer nada, raios fica de facto, muito silencioso.
احيانا ابقى بالشرفة جالسا وحسب لا افعل اى شيئ اللعنة الجو مظلم بالسحب هنا

- A CIA não sabe de nada.
وكالة الامن الاستخبارية ليس لديها اى شيئ

Não deixes esse psiquiatra armado em bom... dizer que ela é a Carrie ou o Houdini ou alguma coisa do género.
......... لا تجعلى ذلك المغرور يقنعك بأنك مثل كارى او هولدين او اى شيئ لعين مثل هذا

Se precisares de alguma coisa, sabes que podes falar comigo.
لو اردت اى شيئ يمكنك ان تتكلم معى

Já pensaste em alguma coisa?
هل استخلصت اى شيئ بعد ؟

Será que o Roman suspeita de alguma coisa?
هل رومان يشك فى اى شيئ

Então? Vês alguma coisa interessante?
اترى اى شيئ مثير ؟

Não conheço nenhuma droga que impeça de morrer com três tiros.
انا لم ارى مخدر من قبل تأخد 3 طلقات ولا يحدث لك اى شيئ