"اياً كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seja o que for
• seja lá o
• Tanto faz
• o que quer

Seja o que for, pode esperar até eu chegar a casa.
حسناً , اياً كان ذلك اعتقد انه من الممكن ان يتأجل الى ان اعود للمنزل

Seja o que for que fez, precisa de ajuda.
اياً كان ما فعلة , فأنة بحاجة للمساعدة

Seja o que for, quero metade, porque é meu trabalho.
اياً كان ذلك، فـ لي النصف لأنني رأيتُ كيف كان هذا مزعجاً

Certo, seja lá o que acham que fiz, juro que pegaram o cara errado.
حسناً , حسناً اياً كان ما تعتقدوه انني قد فعلت ايها الرفاق اقسم , انكم تطلبون الشخص الخطأ

No dia seguinte, o Kaniel ou o Michael, Tanto faz, apanhou um voo para o Iémen.
كانيل او مايكل او اياً كان يستقل اول رحلة الى اليمن

Directora, o que quer que está a ver, não é real.
ايتها الآمره , اياً كان ما ترين انه ليس حقيقي

Seja o que for que precisasse, podias ter perguntado pelo telefone.
، اياً كان ما تريده منيِ . كان يمكنك أن تطلبه عبر الهاتف

Por favor, Seja o que for que queiram, o meu marido, ele pode cuidar disso.
لقد قلت إصمتي إيتها الحقيرة ؟ ... من فضلك اياً كان ما تريده

Ouve, não sei o que se passa entre ti e o Duke, ou o que ele te disse, mas, Seja o que for, vamos resolvê-lo.
اصغي , انا لا اعلم ما الذي . " جري بينك انت و " دوك او ما الذي قاله لك . لكن اياً كان ما قاله لك , سوف نصلحه

Argumentista da merda, ou Seja o que for.
تباً للكاتب المسرحي او اياً كان هو

E convenceu-os que matar é amar ou viver ou Seja o que for que anda a pregar.
... و اقنعتهم بأن لتحب يجب ان تقتل . او الحياة , او اياً كان الوعظ

Bem, Seja o que for, comeu o meu mel. Oh...
حسنا, اياً كان فلقد اكل عسلى.

Seja o que for, vamos superá-lo juntos.
اياً كان الامر ستنخطاه سوية

seja lá o que for aquilo, nunca vai sair daqui.
اياً كان ذاك الشيء لن يخرج من هنا ابداً

Belas Artes, seja lá o que isso for.
الفنون الابداعية، اياً كان ما تعنيه الكلمة

Bem, Olha, seja lá o que acontecer, Vamos ajuda-lo a passa por isso.
حسناً , انظر , اياً كان ما حدث , سوف نجعلة يتخطى ذلك

A pensar. A sonhar. Tanto faz.
مُعَلقه, مُتَورطه, اياً كان.

Tanto faz. Até eu faço isso.
اياً كان ، سأدخل

- Ótimo, Tanto faz.
- رائع، اياً كان

o que quer que seja, estás feliz por morrer por causa disso?
اياً كان الأمر هل انت موافق أن تمت في سبيله ؟

Ou está a usar os túneis simplesmente para obter o que quer.
او انة يستخدم الانفاق فقط ليصل الى اياً كان ما يلاحقة

o que quer que tenhas feito, o que quer que tenha sido, salvaste-nos a ambos.
أياً كان ما فعلتيه، اياً كان ما مضى، انتِ انقذتي كلانا.