"ايا كان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que quer que
• Seja o que for que
• Seja lá o que
• quer que estejas

O que quer que eles precisem, deve estar dentro desta mala.
ايا كان ما يحتاجونه يجب ان يكون داخل هذه الحقيبة

O que quer que tenhamos feito, não merecemos isso.
ايا كان ما فعلناه,فنحن لا نستحق هذا لا؟

O que quer que tenha feito com Riley, foi por perto.
ايا كان ما فعلته لرايلي لا بد انه كان في منطقة مجاورة

Não fez nada por mim! Seja o que for que fez, não resultou!
انت لم تفعل شييء لي ايا كان ما فعلت لم يجدي

Seja o que for que procuram, não o vão conseguir aqui.
ايا كان ما تسعون خلفه يمكنك الحصول عليه هكذا

Seja lá o que vocês idiotas estejam a procurar, não está aqui.
لذا ايا كان ما جئتم هنا من اجلة فهو ليس كذلك

De me enervares. O que quer que estejas a fazer, pára!
ان تخيفني ايا كان ما تفعله, توقف عنه

Se vista da forma correta - O que quer que isto signifique -, pode-se ver visões de mundo, obsessões, manifestações do subconsciente...
ان نظر اليها بشكل صحيح ايا كان ما يعني ذلك بالامكان رؤية نظرة عالمية,هوس تصووير للاوعي

O que quer que tenha acontecido com este agente, não foi treinado.
ايا كان ما سبب انقلاب هذا العميل لا يمكن ان تتدرب لأجله

O que quer que ele esteja a perseguir... vai consegui-lo à sua maneira.
ايا كان ما يسعى خلفه سيقوم بأيذاء اى شخص يقف فى طريقه

O que quer que vão atacar, está acontecendo em menos de 48 horas.
اذا ايا كان ما سيهاجمونه, سيكون بعد اقل من 48 ساعة

O que quer que ele esteja atrás, está a vir para este snack-bar.
ايا كان ما يأتى لأجله انه قادم لهذا المطعم

O que quer que o Michaels tenha feito, merecia um julgamento justo
بالطبع نحن مضطرين ايا كان ما فعله مايكلز فهو يستحق محاكمة عادلة

O que quer que ele tenha engolido não lhe foi prescrito.
لذا ايا كان ما ابتلعه فقط كان من دون وصفة طبية

O que quer que me diga não irá sair daqui.
ايا كان ما تخبرينى به لا يخرج من هنا

Significa que, O que quer que tenha feito, foi obviamente por isso que o seu marido a deixou.
اعني ايا كان ما فعلته فهو سبب هجر زوجك لك

Mas O que quer que ele precisasse e não conseguiu nesta casa, isso tem a ver connosco, com todos nós.
ولكن ايا كان ما يحتاجه ولم يجده بهذا المنزل هذا علينا جميعنا

E sei que dar presentes coloca em ti muita pressão, por isso Seja o que for que me compraste, podes devolvê-lo.
و اعلم ان تبادل الهدايا يضع الكثير من الضغط عليك لذا، ايا كان ما احضرته لى، باستطاعتك ارجاعه

Freddy, Seja o que for que vás fazer, pára.
" فريدي " ايا كان ما تفعله توقف عنه

"Seja o que for que vás fazer, pára... "
" فريد ايا كان ما تفعله توقف عنه "

Agora mesmo, estou a tirar toda a gente de Seja lá o que estejam a fazer.
انا الان اريد الجميع هنا ايا كان ما يفعلون

Porque não vais para a tua terra atirar pedras, ou Seja lá o que fazem os bascos, para relaxar.
ماذا ؟ لما لا تذهبين للوطن و تحملين بعض الأحجار او ايا كان ما تفعلونه للإسترخاء ايها الباسكيين ؟

O que quer que estejas a pensar, esquece.
لا , لا , ايا كان ما تفكر به انساه