"ايجاد طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar uma forma de
• encontrar uma maneira
• descobrir uma
• arranjar maneira
• encontrar maneira
• arranjar uma forma
• arranjar uma maneira
• pensar em como

Tínhamos que encontrar uma forma de transformá-lo em briquetes úteis.
لذلك توجب علينا ايجاد طريقة لصنعها على شكل قوالب.

Enquanto eu tentava encontrar uma forma de obter os donuts, o Randy tentava uma nova profissão.
فيما كنت احاول ايجاد طريقة للحصول على الدونات

Sei que todos vocês estão profundamente preocupados e querem encontrar uma maneira rápida e dolorosa de se livrarem do Scott Tenorman de uma vez por todas!
اعلم انكم كلكم مضطربين وتريدون ايجاد طريقة سريعة ومؤلمة للتخلص من سكوت تينورمان مرة وللأبد.

Estou a tentar encontrar uma maneira de encontrar e contactar Atlantis.
في الحقيقة أحاول ايجاد طريقة للإتصال بأتلانتس

Estão a tentar descobrir uma forma de entrar no hotel sem que os terroristas se apercebam.
انهم يحاولون ايجاد طريقة لدخول الفندق بدون ان يلاحظ الارهابين

Depois temos de arranjar maneira de juntar o dinheiro das entradas... chegar ao gabinete do Assessor mal eles abrirem de manhã.
ثم يجب علينا ايجاد طريقة لجمع النقود من على البوابه .. ِ لنعطيها مصلحه الضرائب باكراً عندما تفتح في الصباح

- Estou a tentar encontrar maneira de ser feliz. - Queres ser feliz agora?
اني احاول ايجاد طريقة لأكون سعيدا تريد لكي تكون سعيدا الآن؟

Quando fores à "Oprah" e ela elogiar o teu livro, tenta arranjar uma forma de trazer o meu nome à baila.
عندما تقابلين أوبرا عندما تقول للعالم ان كتابك مذهل حاولي ايجاد طريقة لذكر اسمي أثناء المحادثة

Só precisamos de arranjar uma maneira de o atrair.
اذا ما علينا فعله الآن ايجاد طريقة لاخراجه.

E começamos a ver o estabelecimento de centros de homens e estudos de homens para se pensar em como atrair os homens para a experiência universitária.
ولهذا نرى اليوم تركيز على الدراسات " الذكورية " التي تبحث اسباب هذه المشكلة والمراكز الذكورية التي تهدف الى ايجاد طريقة لدمج انشطة الذكور مع التعليم الجامعي ..

Este miúdo tem que encontrar uma forma de conseguir abrandar o Haynes.
يجب عليه ايجاد طريقة لايقاف هاينز حسنا ، حصلت على عدد من المرشحين

Por isso decidi sair do serviço da floresta e começar a trabalhar diretamente na mudança climática, encontrar uma forma de pensar e de entender esse desafio, e partir daí.
لذا قررت ترك مجال خدمة الغابات والبدء بالعمل مباشرة على تغير المناخ, لاتمكن من ايجاد طريقة تفكير ولفهم هذا التحدي, والبدء منها.

Ainda temos de encontrar uma maneira para sair deste planeta.
مازال علينا ايجاد طريقة للرحيل من هذا الكوكب

Tu e eu teremos que encontrar uma maneira de nos darmos bem.
انا وانتِ يجب علينا ايجاد طريقة نتفاهم بها لنتقدم للأمام

Eu estava a tentar descobrir uma saída, não só uma saída de San António, Texas, mas uma saída, uma fuga para a minha cabeça.
اي بصمات من السجلات اردت ايجاد طريقة للخروج ليس فقط طريقة للخروج من

-Se quisermos ser azuis... -Azuis. ...temos de arranjar maneira de a fazer falar.
إذا كنّا نريد أن نصبح زرقاً يوما،فعلينا ايجاد طريقة لنجبرها على التحدّث

Têm de encontrar maneira de se despedirem em conjunto.
و أنتم بحاجة إلى ايجاد طريقة لتوديعها

Espero que, algum dia, eu possa arranjar uma forma de compensar.
واتمني يوما ما ان استطيع ايجاد طريقة لتعويضك عنه

Talvez fosse hora de você arranjar uma maneira mais segura de ganhar dinheiro
ربما عليك أن تحاول ايجاد طريقة امنة لكسب المال

Sabíamos exatamente para onde ir. Só tínhamos que pensar em como lá chegar. Foi com esta ideia na cabeça que criámos a Fundação Ellen MacArthur, em setembro de 2010.
نعلم بالضبط وجهتنا. لكن علينا العمل على ايجاد طريقة للوصول، وبالضبط هذا ما نفكر به، لذلك قمنا بانشاء مؤسسة "إلين ماكارث" في سبتمبر 2010.