"ايران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Irão
• Iraniana
• Irã

O Irão tem cavernas, montanhas e desertos, como diz a história.
ايران فيها الكهوف والجبال والصحارى, مثلما هو الحال في القصة

Um ano depois da revolução, o Iraque atacou o Irão.
بعد عام من الثورة اندلعت حرب بين ايران والعراق

Também quero uma cópia do relatório sobre o programa nuclear do Irão para o discurso do Presidente na ONU.
اريد ايضا نسخة من التقرير المتعلق ببرنامج ايران للمواد الانشطارية من اجل خطاب الرئيس امام الامم المتحدة

O Irão tem uma mulher a trabalhar na Missão da ONU?
ايران لديها المرأة العاملة في بعثة الامم المتحدة الخاصة بهم؟

Mas ironicamente, esta situação capacitou-nos a todos, porque, enquanto artistas, somos considerados centrais para o discurso cultural, politico e social no Irão.
ولكن من المفارقات، هذا الوضع مكن كل واحد منا، لأننا نعتبر، نحن كفنانين، مركز الثقافة والسياسية، الخطاب الاجتماعي في ايران.

Enquanto estive ausente do Irão, a Revolução Islâmica abateu-se sobre o Irão e transformou o país por completo de uma cultura persa para uma cultura islâmica.
بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية.

Que todos vocês se parecem lembrar do Irão depois da Revolução Islâmica.
انكم جميعا تذكرون ايران بعد الثورة الإسلامية.

A Musawwira, do Gana, A Hadya, do Paquistão, o Jaleel, do Irão, que usa o fogo.
ولدينا مصورة من غانا وهادية من باكستان وجليل من ايران وهو نافث نيران

A tecnologia não trouxe mudanças políticas no Irão.
لم تقدم تلك التكنولوجيا اي تقدم سياسي في ايران

No Irão, arranja-se uma licenciatura em duas semanas.
يمكنك الحصول على شهادة البكالوريوس في ايران في غضون اسبوعين

A Lucille diz que odeio os Americanos porque és do Irão.
لوسيل تقول انا اكره الاميركيين لأنك من ايران

Não levo a Mahtob ao Irão. É demasiado violento.
انا لن اخذ ماهتوب الى ايران انها عنيفة جدا

Por favor, ajuda-nos a sair do Irão e a voltar para a América.
ارجوك ساعدنا على مغادرة ايران والعودة الى أميركا

Muitos voltaram depois da Revolução, sentindo-se culpados por estarem fora, por terem voltado as costas ao Irão e ao Islão.
عاد الكثير منهم بعد الثورة وهم يشعرون بالذنب لانهم تركوا كل شيء ايران والاسلام

Logo que o xá saiu do país, eu queria voltar para o Irão, mas a Ellen não quis.
منذ ان رحل الشاه كنت أرغب في العودة الى ايران ولكن إلين لا تريد..

É difícil acreditar que a ideia de paraíso estará sempre intimamente ligada ao Irão.
انه من الصعب ان نرى ان فكرة الجنة.. ترتبط ارتباطا وثيقا مع ايران

Infelizmente a Pérsia Antiga está muito abaixo do nível da areia do Irão, Iraque e Síria.
لسوء الحظ فهذه الآثار الفارسيه تقع تحت عشرين قدما من الرمال فى ايران و العراق و سوريا

Mas a cada semana diminuem porque os vendem a países como o Irão e Iraque.
و كل اسبوع يزيد عددهم بسبب بيعهم للسفن بسهولة لدول مثل ايران العراق و ليبيا, واسماء عديدة,

Prepara-se no Irão, a arrancar braços aos ladrões.
على ما يبدو انه تمرن فى ايران عن طريق خلع ايدى السارقين

Achas que é fácil ser Iraniana aqui?
هل تعتقدين انه من السهل ان تكوني من ايران ؟

É que minha mãe importou esse tapete do Irã.
لقد قامت أمي بإستيراد تلك السجادة من ايران