"ايرلندا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Irlanda
• irlandês

Quando eu era criança na Irlanda sentia a mesma coisa pelos ingleses.
حينما كنت صغيرا في ايرلندا كان لي نفس الشعور تجاه الانجليز

Fugiu duma prisão na Irlanda do Norte há 14 meses.
هرب من سجن القلعة ايرلندا الشمالية قبل 14 شهرا.

Vou pôr isso em perspetiva: 445 mil milhões de dólares é um valor mais elevado do que o PIB de 160 nações, incluindo a Irlanda, a Finlândia, a Dinamarca e Portugal, para referir só alguns.
حسنا دعوني أوضح لكم هذا من منظور آخر : 445 مليار دولار هي أكبر من الناتج المحلي الإجمالي ل160 دولة، بما في ذلك ايرلندا وفنلندا والدنمارك والبرتغال، على سبيل المثال لا الحصر.

Num programa chamado Tag-A-Giant fomos da Irlanda ao Canadá, de Corisca a Espanha.
هكذا في برنامج يدعى ضع بطاقة على عملاق ذهبنا بالفعل من ايرلندا إلى كندا من كورسيكا إلى أسبانيا

Quando é que receberemos um barco da Irlanda com bom uísque irlandês?
اتسائل متى ستاتينا سفينه من ايرلندا محمله بالويسكى الايرلندى الجيد

Este aqui pertenceu a Fergus Mac Leda, antigo Rei Supremo de toda a Irlanda.
هذا عرش فيرغوس ماك ليدا ملك ايرلندا القديمة العظيم

Na Irlanda do Norte, os sete membros da Nova Frente Provisional.
في ايرلندا الشمالية الأعضاء السبعة لجبهةِ بروفو الجديدة

Após 30 anos de um conflito sangrento na Irlanda do Norte, foi alcançado um acordo de paz entre o Governo Protestante do enclave e a Resistência irlandesa.
من الصراع الدموى فى ايرلندا الشمالية تم التوصل لاتفاق سلام بين الحكومة البروتستانية و المقاومة الأيرلندية

Como a Irlanda ou na Disney World.
في مكان رومنسي مثل ايرلندا او عالم ديزني

E mais uma vez ser verdadeiramente o Rei da Inglaterra, Irlanda e França, assim como meus antepassados.
وأكون,مره اخرى ملك انجلترا ايرلندا, وفرنسا مثل أسلافــــي

Volto da Irlanda em duas semanas. Ela vai estar cheia de saudades.
سوف اعود من ايرلندا بعد اسبوعين سوف تكون متلهفة لي

Ele foi fuzileiro naval, e serviu na Irlanda do Norte.
لقد كان مع قوات "المارينز" وخدم فى "ايرلندا الشمالية"

Ela ficou com eles e vai levá-los para a Irlanda, para os pais dela e nunca mais vou vê-los novamente.
الان حصلت عليهم . انها تأخذهم الى ايرلندا , والداها سيساعدها على الخروج وأنا لن أراه اطفالي مرة أخرى.

- O suspeito está a dizer, agora, que ela já tem as crianças, e vai levá-las para os pais dela na Irlanda e que nunca mais as vai ver novamente.
المشتبه به يقول له الان انها حصلت على الاطفال ، وانها ستأخذهم الى ايرلندا الى والديها ؛ وانهُ لن يراهم مرة اخرى

Você deve ter passado algum tempo na Irlanda e na Escócia.
يبدو انك قضيت وقتا طويلا في ايرلندا و اسكتلندا

Tivemos uma discussão e decides voltar para a Irlanda?
كانت عندنا معركة واحدة وانتي قررتي العودة الى ايرلندا

Uma última coisa antes de voltar para a Irlanda.
حسنا ، لقد التزمت بهذا بقي شيء واحد قبل العودة الى ايرلندا

Depois de teres ido para a Irlanda, ele não fez outra coisa senão procurar o Aloise Lange, o torturador dele em Auschwitz, em todos os cantos dos EUA.
بعد رحيلك الى ايرلندا لم يقم بأي شـيء سـوى البحث عن اليوس لانج انه قاسي القلب

Há anos atrás na Irlanda, nos maus velhos dias.
قبل سنوات في ايرلندا في أيام الحرب ، الأيام الخوالي