"اين اتيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde vens
• onde veio
• Onde arranjaste
• onde vem
• onde é que
• onde vieste
• onde você vem

O Caminho para a independência leva tempo, mas não importa de onde vens,ou para onde vais, a viagem é sempre melhor quando voltas e há alguém a quem podes dizer,
طريق الاستقلالية يحتاج الي الوقت لكن لا يهم من اين اتيت او الي اين متجه الرحلة دائماً تكون أفضل اذا وجد معك من يساندك ويقول

- Eu sei de onde vens mas a tua irmã precisa de estar com a família.
- اعلم من اين اتيت ... . لكن اختك تحتاج للبقاء مع العائله تعتقد انها تستطيع البقاء؟

Sei de onde vens.
اعلم من اين اتيت

Não sei quem é, o que é, ou de onde veio, mas já ouvi o suficiente.
انا لا اعرف من انت , ماذا تكونين , او من اين اتيت ولكنى لن اتقبل المزيد من هذا

De onde veio tanta coragem?
من اين اتيت بتلك الشجاعه؟

- Onde arranjaste os comprimidos? - Teu pai tem muitas amostras.
من اين اتيت بهذي الحبوب اباك لديه الكثير من العينات

De onde vem você, jovem?
ومن اين اتيت ايتها الشابة ؟

Mãe, de onde é que eu vim? De onde vêm os bebés?
امي, من اين اتيت انا من اين ياتي الاطفال

Nunca vais conseguir seguir em frente se não souberes de onde vieste.
لن تكون قادراً ابداً ان تتقدم الا ان عرفت من اين اتيت انت

Sei muito ácerca de ti. De onde vens,
اعرف المزيد عنك ومن اين اتيت

Não sei para quem trabalhas, ou de onde vens.
لا اعلم لمن تعمل, من اين اتيت

De onde vens?
- من اين اتيت ؟

- Achmed, de onde vens?
-اخمد من اين اتيت ؟

De onde vens?
من اين اتيت ؟

Então de onde veio ele?
حسنا,من اين اتيت بحق الجحيم؟

- Cristo, de onde veio?
يا الهي , من اين اتيت ؟

Ou esqueceu-se de onde veio?
ام انك نسيت من اين اتيت ؟

Onde arranjaste aquela roupa esquisita?
من اين اتيت بتلك الملابس المضحكة المظهر؟

Então, amigo, Onde arranjaste essas roupas novas?
اهلاً يا صاح، من اين اتيت بالسترة الجديدة؟

De onde vem tudo isto?
من اين اتيت بهذا الحديث

Sr. Nygaard, tenho de lhe perguntar, onde é que esteve?
السيد نيقارد , يجب علي ان اسألك , من اين اتيت ؟

- De onde vieste?
من اين اتيت ؟