"اين اذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde ir
• onde vou
• onde irei
• Para onde
• onde mais ir
• onde devo ir

Como não tinha dinheiro nem sítio para onde ir, pensei:
لم يكن معى مال ولم أعرف الى اين اذهب

Perdi a minha amiga e não sei para onde ir...
لقد فقدت صديقتي وانا لا لست متأكدا الى اين اذهب..

Ela não decide onde vou ou quem eu vejo, se é isso que estás a dizer.
هي لا تحدد اين اذهب ومن اقابل ان كان هذا قصدك

É a minha quinzena portanto não tem nada a ver com o lugar onde vou.
انهما اسبوعان لي لذلك لا يعنيك الى اين اذهب

Não sei para onde irei.
انا لا اعرف الى اين اذهب من ...هنا .

Não sabia onde mais ir.
لم ادرى اين اذهب

E Para onde devo ir? Não me importa, vai para os teus pais. Fica longe de mim.
وانا الى اين اذهب - لا يهمني عودي الى اهلك ، وابقي بعيدة عن حياتي -

Eu não tenho para onde ir.
كل ما فى الامر انى لا اعرف الى اين اذهب

- Não sei para onde ir. - Sabes, sim.
لا اعلم الى اين اذهب نعم تعرفى

Não sabia o que fazer, irmã, para onde ir.
لم أكن أعرف ماذا أفعل اين اذهب

Não tenho para onde ir
لا اعلم الى اين اذهب

Não sabia para onde ir. Pois...
ـ ولا ادري الى اين اذهب ـ نعم

Só não sabia onde ir.
لكن لم اعرف اين اذهب

Eu sei para onde vou quando me quero descontrair.
انا اعلم اين اذهب ان اردت الاسترخاء

onde vou conseguir arranjar este cão agora?
اين اذهب للبحث عن هذا الكلب الان؟

Não é da tua conta o que faço ou para onde vou.
ليس من شأنك ، الى اين اذهب أو ما أفعل

- Está bem. Para onde vou?
حسنا ، اين اذهب ؟

Não sabia Para onde mais ir.
لم اعرف اين اذهب

Com licença, não tenho bem a certeza Para onde devo ir.
اعذريني، لكني غير متأكدة الى اين اذهب