| Ouve. Pega na Jamie e vai para casa da tua mãe. Não lhe digas para Onde vais. | Open Subtitles | خذي جيمي, واذهبي لأمك لاتخبريه الى اين ستذهبين, فقط اذهبي |
| Cheiro a treta à distância. Se queres sair, diz-me Onde vais. | Open Subtitles | لدى عين صائبه فى ملاحظه الامور ، اذا كنتِ تريدى الذهاب للمنزل اخبرينى الى اين ستذهبين |
| - Olá. Onde vais assim tão bem vestida? | Open Subtitles | مرحبا, الي اين ستذهبين وانت بهذه الاناقة؟ |
| Só quero saber Aonde vais. | Open Subtitles | اريد ان اعرف الى اين ستذهبين فحسب |
| Para onde vai no meio da noite? | Open Subtitles | إلى اين ستذهبين في منتصف الليل ؟ تهربين ؟ |
| Onde é que vais, amiga? | Open Subtitles | إلى اين ستذهبين عزيزتي ؟ |
| Onde vais a estas horas da noite? | Open Subtitles | اين ستذهبين في هذا الوقت المتأخر ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | إلى اين ستذهبين ؟ |
| Para Onde vais? | Open Subtitles | الى اين ستذهبين ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | احترسي , إلى اين ستذهبين ؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | ماذا ؟ اين ستذهبين ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | الى اين ستذهبين ؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | انت, اين ستذهبين ؟ |
| - Vais dizer-nos para Onde vais? | Open Subtitles | هل ستخبرينا الي اين ستذهبين |
| Laura, Onde vais? | Open Subtitles | لورا - إلي اين ستذهبين ؟ |
| - Espera, Onde vais? | Open Subtitles | -انتظري . اين ستذهبين |
| Onde vais? | Open Subtitles | اين ستذهبين ؟ |
| Aonde vais depois da biblioteca? | Open Subtitles | إلى اين ستذهبين بعد متجر الكتب |
| Aonde vais? | Open Subtitles | اين ستذهبين ؟ |
| Aonde vais? | Open Subtitles | اين ستذهبين ؟ |
| - onde vai? | Open Subtitles | اين ستذهبين ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | الئ اين ستذهبين ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 