"ايها الشاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Jovem

Jovem, não quero ser alvo de bisbilhotices no meu próprio estabelecimento.
ايها الشاب, انا لن أكون موضوع الاقاويل في مكاني الخاص.

"Vai para o Oeste, Jovem, e busca fama, fortuna e aventura."
اذهب غربا ايها الشاب غربا واسعى للشهرة والثروة والمغامرة

Jovem, se busca briga, a terá.
ايها الشاب الصغير ، اذا كنت تبحث عن المشاكل فأنا جاهز لك

Jovem, às vezes, o caminho certo não é o mais fácil.
ايها الشاب احيانا يكون الطريق الصحيح ليسهوالطريقالأسهل.

E aqui está, Jovem. Umas prendas logo à noite, e já chega.
و هذه هي ايها الشاب بعض من الهدايا اليلة ,النهايه

Tu vais longe, meu Jovem. Sinto-o.
انت تذهب لاماكن ايها الشاب انا اشعر بذلك

Então meu Jovem, como te estás a dar na tua nova casa?
والان ايها الشاب , كيف ترى منزلك الجديد ؟

Considerando que eu moro aqui, Jovem, a pergunta é, "Quem diabos és tu? "
باعتبار اني اعيش هنا ايها الشاب اعتقد ان السؤال هو , من انت ؟ ؟ ؟

Jovem, sua conduta foi exemplar.
ايها الشاب قيادتك فى هذه المهمة كانت مثالية

Jovem, fico encantado que esteja interessado neste trabalho. Tenho estado muito ocupado.
ايها الشاب , يسرني انك مهتم في هذا المنصب

Meu Jovem, isso é de doidos, mas talvez isto te ajude.
ايها الشاب هذا يبدو جنونياً، ولكن... ربما هذا سوف يساعدك

Jovem... sempre em divida consigo pela sua coragem no terreno, mas tem que aprender a pisar levemente.
ايها الشاب انا مدين لك دائما لشجاعتك فى الميدان ولكن يجب أن تتعلم كيف تخطو برفق.

Fiz muitas coisas, meu Jovem, e escolho lembrar-me delas por ordem de importância.
لقد فعلت الكثير , ايها الشاب , و اختار لان اتذكرهم باهميتهم

Jovem, por quem é que te vestiste na mais sensual de todas as peles?
ايها الشاب الصغير من اجل من كل هذا فى هذا الاكثر احساسا من كل الجلود

O problema, Jovem, é que há muita facções na América do Sul, há os brancos, os crioulos, os índios, os pardos, os negros... e nenhum confia no outro.
المشكلة ايها الشاب وجود العديد من النزاعات الحزبيه في أمريكا الجنوبية والبيض، والكريول، الهنود الحمر، والبُني، والسود

Jovem se a sua intenção é influenciar o meu testemunho, isso não vai acontecer.
ايها الشاب اذا كنت تحاول زعزعة شهادتي هذا لن يحدث

És novo neste lugar, Jovem...
أنت جديد إلى هذا المكانِ، ايها الشاب

Calma, Jovem. Só te vais cansar e estragar.
اهدأ ايها الشاب ، أنت فقط تتعب نفسك

Jovem! O teu cone gigante... está a gozar com a nossa política de "self-serve".
"ايها الشاب ، إنك تستهزئ بقانون "اخدم نفسك

Não tenhas medo, Jovem. O meu latido é pior que a minha mordida.
لا تخف ايها الشاب فقشرتى اسواءمنعضتى.