"اي فكرة عما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia do que
• faz ideia do

Se estes pontos fossem carros a correr numa pista, não teríamos ideia do que estava a acontecer.
إذا كانت هذه النقاط تمثّل سيارات تسير على حلبة السباق، لن يكون لديك مطلقا اي فكرة عما يحدث.

Chegámos agora. Não fazemos ideia do que o planeta pode oferecer.
فقط اصبحنا هنا , لايوجد لدينا اي فكرة عما يكون هذا الكوكب..

OK, alguém tem alguma ideia do que estas câmaras podem ser?
حسنا , هل لدي اي احد اي فكرة عما تكون هذه الغرفة ؟

Fazes alguma ideia do que irão fazer comigo se descobrirem?
الديك اي فكرة عما سيفعلوه لي اذا علموا ذلك ؟

Não faz ideia do que se está a passar, pois não, Agente Bloom?
انت ليس لديك اي فكرة عما يجرى هنا اليس كذلك, سيد بلووم؟

Ou seja, ele não tinha ideia do que estava a fazer e eu não disse nada.
مما يعني انه لم تكن لديه اي فكرة عما يفعل وأنا لم اقل اي شيء

Tens ideia do que farão comigo se descobrirem?
هل لديكي اي فكرة عما يستطيعوا فعله بي اذا اكتشفوا ذلك؟

Fazes ideia do que me farão se descobrirem?
هل لديكي اي فكرة عما سيفعلوه بي اذا اكتشفوا ذلك ؟

Não fazemos ideia do que vamos encontrar lá dentro.
لا نملك اي فكرة عما يوجد في الداخل

Fazes ideia do que a tua música me faz?
اعني, هل لديك اي فكرة عما تفعله موسيقاك بي

Tens alguma ideia do que ela quer que faça?
لماذا تريد ان تعرف؟ هل لديك اي فكرة عما كانت تتحدث؟ او ماذا كانت تطلب منك ان تفعليه؟

Não faço ideia do que estás a dizer. Agora vou andar para este lado.
ليس لدي اي فكرة عما قلتيه الان سأذهب من هذا الإتجاه

Deixa-me explicar. Não fazia ideia do que ele estava a escrever.
اسمح لي ان اشرح لم يكن لدي اي فكرة عما كان يكتبه

No meu último ano em Georgetown, estava a formar-me e não fazia ideia do que ia fazer da minha vida.
في سنة التخرج خاصتي في جامعة جورجتاون كنت على وشك التخرج ولم يكن لدي اي فكرة عما كنت سأفعله بحياتي

Ela sabia que as pessoas queriam ouvi-la, mas não fazia ideia do que queria dizer.
لقد عرفت ان الناس تريد ان تسمعها تتحدث لكن لم يكن لديها اي فكرة عما ستقوله

Avisar Erebor. Eles não fazem ideia do que virá.
تحذير ايربور ليس لديه اي فكرة عما سوف يأتي

O Henry é muito chegado ao Sr. Beeman, e nós não fazemos ideia do que ele lhe anda a dizer sobre nós.
هنري مقرّب جدا للسيد بيمان وليس لدينا اي فكرة عما يقوله له عنّا

Infelizmente, os nossos serviços diplomáticos, a ONU, as forças armadas, nesses países, têm muito pouca ideia do que está a acontecer.
فللأسف جداً ان المنظمات الاجنبية .. والامم المتحدة والقوات العسكرية من الدول كافة ليس لديها اي فكرة عما يجري في أفغانستان

- Não faziam ideia do que se estava a passar na estação de autocarros.
لم يكن لديك اي فكرة عما كان يحدث في موقف الحافلات - لا يا سيدي -

A maioria de vocês não faz ideia do que está para acontecer.
. معظكم ليس لديه اي فكرة عما هو قادم