"اي مشكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algum problema
• qualquer problema
• um problema
• Que problema
• nenhum problema
• problema nenhum

Avisa-me se houver algum problema. Chamarei a enfermeira de serviço.
تواصلي معي اذا كانت هناك اي مشكلة ساتصل بممرضة

Veriam algum problema em beijar os nossos modelos, para o testar?
هل لديك اي مشكلة في تقبيل عارضينا لاختباره

Quando passar para o lado de fora, discutiremos qualquer problema.
عندما تقف بالخارج, سوف نناقش اي مشكلة تريد مناقشتها.حسنا؟

Ouve, tudo o que precisares, qualquer problema que possas ter aqui em casa, quero que saibas que podes ligar-me a qualquer hora.
اسمعني يا فتى اي شيء تحتاج له اي مشكلة تواجهها هنا في هذا المنزل

A criminalidade deixou de ser um problema para nós. Como é que ele conseguiu isso?
ولم تعد الجريمة تمثل اي مشكلة لا ثانية وكيف يدير ذلك ؟

Que problema?
اي مشكلة ؟

Você fica calado na escola, mas é bom aluno, e nunca teve nenhum problema sério.
انك تبقى جميلا هادئا في المدرسة, لكن انك طالب جيد لم تصادف اي مشكلة حقيقية

Eu não tenho problema nenhum. Tu é que tens.
ليست لدي اي مشكلة انت الذي لديه مشكلة

Ela não mencionou nada sobre algum problema em casa... com algum namorado ou algo assim?
انها لَمْ تَقُلْ أيّ شئَ حول اي مشكلة في البيت ولا مَع أيّ صديق أَو أيّ شئ مثل ذلك، أليس كذلك؟

Se houver algum problema com ele, eu própria tratarei disso.
, اذا كان هناك اي مشكلة معه . ساهتم بها بنفسي

Tudo o que posso dizer-lhe é que a tecnologia humana mais avançada não aponta para que haja algum problema.
كل مايمكنني قوله لك هو ان التكنلوجيا الاكثر تقدماً لدى الانسان لاتشير الى وجود اي مشكلة

Avisem-me se tiver algum problema para chegar até ele.
اخبروني في حال واجهتكم اي مشكلة في الوصول اليه

E, se tens algum problema com isso, é melhor despedires-me.
واذا كان لديك اي مشكلة في هذا ربما عليك طردي

Se houver repercussões, algum problema, garanto-vos que a responsabilidade por esta merda será toda vossa.
إذا كان هناك سقوط او اي مشكلة اعدك انني سأحملك مسؤولية هذا الأمر الجنوني...

Peter, a única mensagem nesse filme é que qualquer problema na vida pode ser resolvido à porrada.
بيتر الرسالة الوحيدة الذي يريد إيصالها ان اي مشكلة في الحياة قد تحل بالقتال

A minha abuelita sempre disse que a comida resolve qualquer problema.
جدتي كانت تقول انه يمكنك حل اي مشكلة بالطعام

E, se querem mesmo ser artistas, não devem ter qualquer problema.
وان كنتم جادين بكونكم فنانين فلا يجب ان تكون لديكم اي مشكلة

Se ela fosse casada com um cidadão americano, poderia entrar nos Estados Unidos sem qualquer problema.
يمكنها ان تصل الى امريكا بدون اي مشكلة

Não tenho nada a ver com o que tu tiveste de fazer, mas não podemos andar aos tiros sempre que aparece um problema.
ليس لدي اي مشكلة مع اي شئ تريد فعله لكن لا يمكننا اطلاق النار في كل مشكلة نقع فيها

É porque nada é um problema para mim no palco.
لأنني لا اعاني من اي مشكلة على المسرح 3

Que problema?
اي مشكلة هذه؟

- Que problema?
- اي مشكلة?

Ouve, acho que se nos conheceres melhor, não terias nenhum problema que a tua filha namore com um de nós.
انظر أعتقد إذا كنت حصلت على معرفة أفضل منا ، لن يكونا هناك اي مشكلة مع ابنتك ان تواعد واحد منا

Eu não quis causar nenhum problema.
لم أكن أقصد التسبب في اي مشكلة.

Isso não será problema nenhum.
لن يكون هناك اي مشكلة على الاطلاق