"اُفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preferia
• prefiro

Terás de dara notícia a a Iva. Eu Preferia morrer.
عليك ان تُخبرى ايفا بالأمر, انا اُفضل الموت على ذلك

Preferia ser irmã do Chuck a ser meia-irmã do Dan.
اُفضل ان يكون تشاك اخي على ان يكون دان

Aliás, não há nenhum outro sítio onde Preferia estar, senão aqui.
في الواقع، ليس هنالك مكان اُفضل ان اكون به غير هنا

prefiro lembrar-lhe que você sofreu muito.
بل اُفضل ان اُذكّرك بما مررت خلال عملك بالكثير من المشاكل

prefiro morrer numa chuva de balas do que voltar à prisão.
انني اُفضل التمزق بالنيران عن العودة ثانية الي السجن

Preferia que não ficasses na fotografia. Está bem.
و اُفضل ان لا تكونِ موجوده حسناً

Acredita, rapaz, Preferia ir disparatar contigo a encher a paciência com estes génios parvos.
و صدقني كنت اُفضل الذهاب معك عن تعليمهم

- Preferia que não estivesse lá.
كنت اُفضل الا يكون هناك

Francamente, Preferia ir de Uber até lá.
لإني بصراحة اُفضل البحث عن توصيلة (أوبر) إلى هُناك

- prefiro falar com o Lionel Marshall.
بالنسبة لى اُفضل التحدث الى ليونيل مارشال

prefiro tentar a minha hipótese com os polícias do que sair daqui sabendo que vocês têm alguma coisa contra mim.
اُفضل أن اُجرب حظي مع الشرطه على أن اُغادر و لديكم دليل ضدي

Não, prefiro uma prótese farsola dos Belters a toda a hora.
لا ، أنا اُفضل إستخدام طرف صناعي مُزيف من صناعة مواطني الحزام في أى يوم

Sinceramente, prefiro estar aborrecido por aqui.
بصراحه, لا , أنا اُفضل الوضع المُمل هنا

Eu prefiro o preto.
أنا اُفضل الأسود

Se não importar-te, prefiro que os blocos durmam aqui.
أنا اُفضل أن تبيت الدفاتر هنا