"اُفكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar
• estou

Estava a pensar dá-la para a exposição, embora nunca tenha tido nada a ver com a minha carreira militar.
كنت اُفكر فى اهدائه للمعرض رغم انه لاعلاقة له بتاريخى العسكرى

"Antes não fazia ideia, mas depois estava sempre a pensar"
لم يكن عندى فكرة قبل ذلك لكن فيما بعد كنت اُفكر طوال الوقت

Em vez de pensar que eles podem ser os meus pais, tenho de sentir que o são.
بدلاً من أن اُفكر بأنهم قد يكونوا والداي لقد إحتجتُ أن اُؤمن أنهم كذلك

Não tenho a certeza. Ainda estou a tentar perceber isso.
لستُ متيقناً حول ذلك، لازلتُ اُفكر في حل لذلك

Eu pensava que era muito pequena para se passar lá uma vida, mas agora não estou tão certa disso.
كنت اُفكر انها صغيره جدا للعيش فيها لكن الآن لست متأكد

Estava a pensar em ir sair, mas não sei.
ماذا تفعل ؟ كنت اُفكر بالخروج ، لكن أتعلمين ، لا أدري

O que dirias se eu te dissesse que estou a pensar em fechar o lago?
ماذا ستقول انْ اخبرتك بأني اُفكر في اغلاق البُحيرة ؟

Estive a pensar.
حسناً، لديكم ما اُفكر به تم تخصيص ميزانية غرفتين لنا

Estava a pensar em pendurá-lo na porta da frente.
اذا لقد كنت اُفكر في تعليقها فوق الباب الامامي.

Estava aqui deitado a olhar para si a pensar em como o seu nome lhe assenta bem.
أنا اُفكر هنا، و أنا أنظر إليك... و التفكير بكيفية تركيب إسمك عليك...

Tive cinco anos para pensar no seu produto.
لقد ظللت اُفكر فيما فعلته خمس سنوات

A partir de agora, não vou pensar mais na Envy Adams!
بدءاً من هذه اللحظه لن اُفكر في "إنفي آدامز"

E eu comecei a pensar: "Jesus, por favor..."
كُل ما كُنت اُفكر به هو, ارجوك يا الهي

Comecei a pensar nisso. quando era jornalista no Wall Street Journal. Eu estava na Europa e precisava de noticiar as tendências que ultrapassavam os negócios, a política ou o estilo de vida.
بداتُ اُفكر بها منذ وقت طويل عندما كنت مراسلة صحفية في "وول ستريت" وكنت حينها في اوروبا وكان يجب عليّ تغطية التطورات وتوجهات إدارة الاعمال أو السياسة أو اساليب الحياة

Só posso pensar em trabalho para dois.
أنا اُفكر في عملاً لإثنين فقط

Só estou a pensar no que será melhor para ela.
إنني اُفكر فيما هو أفضل لها

Ouve, estava a pensar
إسمعيني كنت اُفكر

estou a pensar... em levar a carrinha.
اُفكر في القيام برحله

estou habituado a chutar bolas de futebol, mas achei que podia pelo menos tentar.
لقد اعتدت على تصويب الكرات .ولكننى كنت اُفكر ان اٌجرب هنا

Ainda não sei, mas estou a meditar nisso.
لا اعلم حتي الآن لكنني اُفكر