"بآخر مرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da última vez
• a última vez
• última vez que

da última vez que estive diante das câmaras, não correu muito bem.
بآخر مرّة كنتُ فيها أمام كاميرا لم تنتهي الأمور بشكل جيّد

Ela ganhou alguns quilos enquanto esteve fora, pois da última vez que a vi ela estava seca.
لا، أعني هل اكتسبت أيّ وزن أثناء غيابها، لأنّه بآخر مرّة رأيتها كانت رشيقة

Penso que essa será a minha mala. Devo a ter deixado da última vez que cá estive.
أعتقد أنّ هذه حقيبتي، تركتها بآخر مرّة كنت بها هنا

Pode começar por dizer-nos a última vez que voou.
يُمكنك البدأ بإخبارنا بآخر مرّة حلّقت فيها بطائرتك.

da última vez, apontaste-lhe uma arma à cabeça e puxaste o gatilho.
بآخر مرّة واجهته، صوّبت مسدّساً إلى رأسه وضغطت الزناد

Tenho de te lembrar o que fizeram da última vez que pensaste com o coração e não com a arma?
أم عليّ تذكيرك بما فعلوه بآخر مرّة فكّرتَ فيها بقلبك عوضاً عن مسدّسك؟

da última vez que isto aconteceu levaram duas horas para cá chegarem.
بآخر مرّة حصل هذا استغرقهم ساعتين ليصلوا إلى هنا

Demoraste 2 horas a abrir a porta da última vez, e tivemos de pagar a janela.
إستغرقتَ ساعتين لفتح الباب بآخر مرّة حاولت فيها وإضطررنا لتسديد ثمن النافذة المكسورة

E foi exactamente o que você me disse da última vez que estivemos juntos.
وهوّي بالزبط اللي قولتللي ياه إنتي بآخر مرّة تقابلنا فيها

- Não, ouçam vocês. da última vez que te vi, um demónio matou os meus pais.
بآخر مرّة رأيتكَ فيها , قام كائن شرير بقتل والديّ

Porquê? Porque o teu pai ameaçou dar-me com o taser, da última vez que tranquei a porta do teu quarto?
لأنّ والدك هدد بصعقي بآخر مرّة أغلقت فيها باب غرفة نومك؟

É bom ver-vos. Ele tem mais cabelo do que da última vez.
لديه الآن شعر أكثر مقارنة بآخر مرّة رأيته فيها.

da última vez que me teletransportaste,
بآخر مرّة نقلتني فيها لمكان آخر

Mas assim que vos vi, lembrei-me do que sentia da última vez que saí daqui e voltei a ser aquele rapaz triste e derrotado.
لكن بمجرّد أن وقع ناظري عليكم أيها القوم تذكرتُ كيف كان شعوري بآخر مرّة خرجتُ من ذلك الباب وقد عدتُ مجدداً ذلك الفتى الحزين والمهزوم

Lembras-te daquilo que aconteceu da última vez que aceitamos um trabalho sem todas as informações disponíveis?
{\fnArabic Typesetting}أتذكُر ما جرى بآخر مرّة قبلنا عملًا دونما نعرف المعلومات كاملةً؟

Qual era o humor dele da última vez que falaram?
كيف كان مزاجه بآخر مرّة تحدّثتما ؟

As boas notícias são que da última vez que o Brock esteve em coma ele foi pai de duas crianças.
الأخبار الجيّدة أنه بآخر مرّة كان (بروك) في غيبوبة أصبح أباً لطفلتين

Sabes quando foi a última vez que provei um humano?
أتعلم بآخر مرّة تذوّقتُ بها لحم بشريّ، قالوا حينها أن هذا لم يعُد مسموحاً.

a última vez que brinquei de médico foi no primário,
اسمع، بآخر مرّة لعبتُ فيها دور الطبيب كان بالمدرسة الإبتدائية لا ... لا يمكنني فعل هذا