"بآلاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por milhares
• com milhares de
• mil vezes
• centenas de
• milhares de quilómetros

Estava numa feira, cercado por milhares de discos sujos, cheios de pó e com mofo.
كان في سوقٍ حرةٍ مُحاطًا بآلاف التسجيلات المتسخة، والمغلّفة بالغبار، والمتعفنة.

Sim, Sr. Multiplica isso por milhares. Os búfalos assustam-se.
بلي يا سيدي ضاعف أعدادها بآلاف فالثيران في تناقص أصبحت شحيحة

Estão atarefados com milhares de chamadas, por isso tomamos uma de cada vez até a ordem ser restabelecida.
إنه محشورون بآلاف المكالمات لذا سنأخذهم واحداً تلو آخر حتى يستعاد النظام

Como resultado de séculos de agricultura, a paisagem tornou-se irregular, com milhares de córregos de água.
الارض المفتوحة أصبحت ملوثه بآلاف مجاري الماء البالية.

O que torna as coisas umas mil vezes piores.
مما يجعل الأمور تبدو أسوأ كثيراً بآلاف المرّات

Há animais mil vezes mais pequenos aqui do que no talude continental, mas às vezes centenas de estrelas-do-mar marcham no fundo em busca de comida.
هناك عدد اقل بآلاف المرات من الحيوانات الكبيرة هنا عما يوجد في منطقة الجرف القاري ..ولكن , وفي بعض الأماكن

Em Cambridge, a milhares de quilómetros de casa, percebi que estava a passar mais tempo com o meu portátil do que com qualquer ser humano.
وفي كامبريدج بعيدا عن منزلي بآلاف الأميال، أدركت أني أقضي وقتا أكبر أمام حاسوبي مما كنت أفعل مع الناس.

Os céus estão cobertos por milhares de faíscas, mas apenas uma permanece no seu lugar.
إن السموات مرصعة بآلاف النجوم المتلألئة، لكن نجما واحدا بينها لا يغير مكانه

E é um amor que não pode ser partido. Nem por milhares de feitiços ou espadas.
{\cH92FBFD\3cHFF0000}و هو حبٌّ لا يمكن كسره و لا حتّى بآلاف التعويذات و السيوف

Tarzan era atormentado por milhares de sentimentos e dúvidas.
طرزان) كان محاصراً بآلاف المشاعر) و الأسئلة

São acompanhados por milhares de baleias.
إنهم يلتحقون بآلاف الحيتان

Este foi um trabalho que achámos muito curioso, trabalhar com a estética do pelo preenchido com milhares de pequenas fibras óticas de diferentes tamanhos, a brilhar como o céu noturno.
إذن فهذا عمل كنا في مفتونين به، العمل مع جمالية الفراء مضمنة بآلاف الأحجام الصغيرة المختلفة من الألياف الضوئية، والتي تتلألأ مثل السماء ليلا.

Mas se ele vier com milhares de seguidores,
بآلاف المؤيدين، المدينة سينكسر

Quer que anunciemos que infestámos uma casa, de propósito, com milhares de baratas?
تتوقّعنا أن نعلن بأنّنا عندنا عمدا... أزعج بيتا في حيّهم بآلاف الصراصير؟

Invadiu os portões com milhares de homens.
مُقتحما البوابات بآلاف الرجال.

É mil vezes melhor condutor do que o cobre.
إنه أكثر بآلاف المرات في التوصيل الكهربائي من النحاس.

Eles estão sobrevoar o Oceano, a centenas de quilómetros de terra.
إنهم فوق المحيط، بعيدون بآلاف الأميال عن الأرض

Estimulados pelo Sol e pelas águas mais quentes, juntam-se em centenas de milhões.
متحفّزين بالشمس والماء الدافيء فإنهم يتجمّعون بآلاف الملايين

Imagine que a temperatura ambiente é representada por Londres, que está milhares de quilómetros daqui, então, nessa escala, se imaginarmos que aqui onde estou, em Boulder, for o zero absoluto, a temperatura mais baixa possível,
تخيلوا بأن درجة حرارة الغرفة ممثلة بلندن، أي تبعد بآلاف الأميال عنّا. فإذن على هذا التدريج، لو تخيلنا هنا تماماً

Um terrário a milhares de quilómetros abaixo da crosta terrestre.
مربى للكائنات الحية تحت القشرة الأرضية بآلاف الأميال