"بآلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dores
• dor de
• uma dor

Então é coincidência que tenham ambos dores de estômago.
صدره و حلقها مصادفة إذاً أن يصاب كليهما بآلام شديدة بالمعدة

Antes que dês por isso, o tempo apanha-te e tens dores em sítios que nem sequer sabias que haviam.
قبل أنّ يزول منكَ ، وتصاب بآلام فى أمكان لمّ تكن تدري بوجودها قبلاً.

Conseguimos sentir as dores uns dos outros e conseguimos partilhar as nossas felicidades.
يمكننا أن نشعر بآلام الآخرين ويمكن أن نتشارك سعادتنا

Dizes que consegues sentir a dor de todos os vampiros?
أنت أخبرتني أن بإمكانك الشعور بآلام كل مصاصي الدماء؟

De repente, teve uma dor no peito, desmaiou, e foi levado para o hospital.
وفجـــأة شعـــرت بآلام في صدرك وإنهـــرت وأخــــذت إلى المستشـــــفـى

É por isto que algumas pessoas sentem mais a dor do que outras e algumas acabam por ter dores crónicas que não reagem ao tratamento, ao passo que outras pessoas reagem bem.
وهذا هو السبب في أن بعض الأشخاص شعورها بآلام أعظم من غيرهم ولماذا بعضهم طور الألم المزمن الذي لايستجيب للعلاج وبعضهم يستجيب بشكل جيد

Também ando com dores, bati com o pé.
لقد شعرت بآلام أيضاً قدمي تورمت

Aquelas costeletas de porco deram-te dores de barriga?
هل أصابتك أضلع الخنزير بآلام بالمعدة؟

Foi ele que disse que eram dores do crescimento.
وقد شخّص (آندي) بآلام النمو لكنّني مررتُ بالنمو

Desculpe, dores no peito vem primeiro.
عفواً، الأولوية للمصابي بآلام الصدر

Sabes, quando tens dores mesmo do piorio?
تعلمين, عندما تشعرين بآلام شنيعة؟

Mas sentes dores depois de algum tempo.
لكنك دائما تصابين بآلام بعدها.

Está com muitas dores?
هل تشعر بآلام شديدة ؟

Eu dei entrada com dores no peito.
جئت فيه بآلام الصدر.

Estou a ter dores no peito.
أشعر بآلام في الصدر

Tenho dores de cabeça, tonturas e desmaios sempre que preciso de concentrar-me ou fazer alguma coisa intensa.
أصاب بآلام في الرأس، ودُوار، وإغماءات كلّما اضطرّر للتركيز بشدّة، -أو كلّما تُصبح الأمور شديدة .

Acordo a meio da noite com a pior dor de estômago de sempre.
استيقظت بمنتصف الليل بآلام معدة

Deve ter dor de cabeça e a garganta seca.
قد تشعر بآلام في رأسك وحنجرتك

Envia-a para casa com uma dor de barriga!
أعدها للبيت بآلام معدّة

Dentro em pouco, sentirei uma dor lancinante, este corpo entrará em convulsões e eu deixarei de existir.
بعد وقت قليل سأشعر بآلام حادة... وسيتشنج هذا الجسد... ولن يبقى لي وجود

Irá sentir uma dor dilacerante.
لا شك بأنّكَ تشعر بآلام مبرحة.

Mas Kohl começou a ter uma dor intratável nas pernas e ficou claro para o santuário que ele teria de ser eutanasiado, e ele foi.
ثم أصيب (كول) بآلام عسيرة في رجله، فبات واضحًا للمأوى أنه يجب إخضاعه للقتل الرحيم، وقد تم ذلك.