"بأجنحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com asas

Repito, indivíduos com asas enormes... destruíram a igreja de São-Miguel!
مذبحة من رجال بأجنحة ضخمة وذلك بشارع مايكل

A maioria dos que conheci são cabrões com asas.
أعني معظم الذين قابلتهم كانوا أوغاداً بأجنحة

Três meses no Pólo Norte com o Sheldon e renascerei como um bilionário avantajado e com asas!
فثلاثة أشهر في القطب الشمالي مع شيلدون تجعلني أولد من جديد بيليونيرا و بأجنحة

Tinha escamas como um lagarto, cego, com asas de couro como as asas de um morcego.
شكله كان مثل السحلية أعمى , و بأجنحة جلدية مثل أجنحة الخفافيش

Torres, túneis, coisas velozes, barulhentas, com luzes, ou com asas.
أبراج, أنفاق, أشياء سريعة أشياءٌ صاخبةٌ, وأشياءٌ بأضواء وأشياءٌ بأجنحة

Teria nascido com asas, sim.
إن كان معنيًّا للبشر الطيران فكانوا سيُخلقون بأجنحة

Nessa luz, eu vi um jovem bonito com asas brancas.
في هذا الضوء، رأيت شابًا جملًا بأجنحة بيضاء.

no Corão. Essa ideia apenas aparece 300 anos mais tarde, e a maioria dos eruditos islâmicos veem-na como o equivalente das pessoas com asas sentadas em nuvens a tocarem harpas.
وجاءت هذه الفكرة لاحقا، قبل 300 سنة فقط، وأغلب علماء المسلمين يرونها كمثيلٍ لناس بأجنحة جالسون على السحب ويعزفون القيثارات.

Na mitológica Grécia da Antiguidade, elevando-se sobre Creta com asas feitas de cera e de penas, Ícaro, filho de Dédalo, desafiou as leis do Homem e da Natureza.
في أساطير اليونان القديمة، من خلال التحليق عاليًا فوق جزيت كريت بأجنحة مصنوعة من الشمع والريش، تحدى إيكاروس ابن دايدالوس قوانين البشر والطبيعة،

Se o Homem tivesse nascido para voar, nasceria com asas!
لو كان الأنسان يريد الطيران لولد بأجنحة

- isto é uma canoa com asas!
هذه ليست طائرة إنه زورق بأجنحة

Um frágil anjo com asas de papel... do Livro dos Sonhos.
ملاك ضعيف بأجنحة من ورق من كتاب الأحلام

Tenho ali um cadáver e um local de crime com asas.
لدي جثة رجل ميت ومسرح جريمة بأجنحة

São como ratos com asas.
اكره الحمامات ، كأنها جرذان بأجنحة

Leve-o de volta e traga-me um com asas.
أرجعها فحسب, وأحضر تلك التي بأجنحة

Tem um cuco feito à mão, com asas móveis e afins.
إنها تحتوي على طائر منحوت باليد... بأجنحة مرفرفة وكل شيء من هذا القبيل.

Estava numa Vespa com asas.
انها دراجة بخارية بأجنحة

Por outro lado, penso que o Sheldon é a larva da sua espécie, e um dia vai tecer um casulo e emergir dois meses depois com asas e um exoesqueleto.
على الطرف المقابل،أعتقد أنّ "شيلدون" يمثّل النموذج اليرقيّ من نوعه البشري ويوما ما سيغزل شرنقة حول نفسه و ينبثق منها بعد شهرين بأجنحة فراشة و هيكل عظمي خارجي

Um pássaro grande e feio com asas de fogo.
طير كبير شرير بأجنحة من نار

Um urso com asas de anjo.
كالدب بأجنحة ملائكية.