| Uma borboleta mexe as asas em Pequim... e no Central Parque terá chuva em vez de sol. | Open Subtitles | الفراشة قد ترفرف بأجنحتها فى بكين وحديقة نيويورك فتحصلين على المطر بديلا عن يوم مشمس |
| Se me arranjar sarilhos... prego-lhe as asas ao chão! | Open Subtitles | لوتسببتلي بمشاكل... ستجد نفسها بأجنحتها ... مُسمرة بالأرض |
| Mas depois vejo que há muitos pombos... lá em cima a não fazerem nada, a bater as asas e isso, sem irem a lado nenhum. | Open Subtitles | ولكن عندها أرى بأنه سيكون هناك الكثير من الحمام تجلس في الأعلى بدون فعل شيء, ترفرف بأجنحتها, تذهب إلى أي مكان |
| Dê-lhes umas bebidas e parece que são eles a bater as asas. | Open Subtitles | بعد أنْ يحتسوا بضعة كؤوس تراهم كطيور تخفق بأجنحتها |
| Eu acredito que o evento mais insignificante, até uma borboleta bater as asas, pode afectar tudo. | Open Subtitles | اعتقد ان أي حدث غير هام حتي و لو فراشه تُرفرف بأجنحتها يمكنه ان يؤثر في كل شيء |
| Poder superior a voar com asas como um anjo. Ele não percebe o que diz. | Open Subtitles | أعلى سلطه تحلق حوله بأجنحتها مثل الملاك. |
| Como se uma borboleta movesse as suas asas e Tóquio explodisse e um Tsunami aparecesse num lugar qualquer. | Open Subtitles | مثل فراشة تحلق بأجنحتها "و تنفجر بعدها "طوكيو أو يحدث إعصار مثل "تسونامي" في مكان ما |
| Uma borboleta bate as asas em Bali, e seis semanas depois, um casamento ao ar livre no Maine fica estragado. | Open Subtitles | فراشة تٌرفرف بأجنحتها في "بالي" و بعد ستة أسابيع حفلة زواجك في الهواء الطلق في "ماين" تُصبحُ أطلالاً. |
| Deve ser esse conhecimento e não o bater das asas. | Open Subtitles | ... إنهاتعرفذلك بالتأكيد ولا ترفرف بأجنحتها صدفة ... |
| Maryanne. Eu não gosto de pássaros em casa - o bater das asas. | Open Subtitles | "ماريان"، لا تروق لي الطيور في المنزل إنها تصفق بأجنحتها |
| Afinal... o mais pequeno acontecimento, mesmo o bater de asas de uma borboleta, pode mudar tudo. | Open Subtitles | و في النهايه... أكثر حدث ثانوي حتي فراشه ترفرف بأجنحتها يمكنها أن تغير كل شيء |
| Pela primeira vez, um pulverizador ganhou o Rally asas à Volta do Globo! | Open Subtitles | " للمرة الأولى, طائرة رش الحقول" "(تفوز بأجنحتها في (رالي غلوب" |
| Vega chora tanto que todos os corvos no mundo voam e criam uma ponte com as suas asas para que as duas amantes possam ficar juntas por uma única noite de paixão. | Open Subtitles | (فيغا) يجهش بالبُكاء لدرجة أن جميع طيور العقعق تطير و تصنع جسراً بأجنحتها حتى يتمكن العاشقان من التواجد معاً لليلة واحدة من العاطفة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 