"بأحدٍ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém

Se estivesses à espera de alguém, terias feito durar a primeira.
لو كنتي ستلتقين بأحدٍ ما كنتي شربتي كأسك الاول بتمهل.

Vamos ver se ele contacta alguém.
ضعي شخص عند كل مكالمة، سجلي كل مكالمة دعينا نرى، ان كان سيتصل بأحدٍ ما

Vigiar alguém durante algumas horas ou partir uma câmara de segurança, fazer um telefonema ou apenas algo que nos ajudasse.
تعتني بأحدٍ ما لعدة ساعات، أو كسر كاميرا أمنية، إجراء مُكالمةٍ هاتفية أو فقط... شيءُ ما قد يساعدنا.

Não acho que seja. Por favor. Mais cedo ou mais tarde, vais ter que confiar em alguém,
أرجوكِ، عاجلاً أو آجلاً سيتوجبُ عليكِ الثقة بأحدٍ ما

Então deve ter ido ao encontro de alguém que bebe.
لذا فأعتقدُ بأنّه سيلتقي بأحدٍ ما يحتسي الخمر.

Diz o tipo que está em sarilhos por ter mexido em alguém com os dedos.
يقولها الذي حظي بالمشاكل لأنه أدخل اصبعه بأحدٍ ما

- Vem comigo, filho, para casa e telefonamos a alguém.
لما لا تأتي معي يا بنيّ؟ إلى منزلي ومن ثمّ سنتصل بأحدٍ ما

Quer que chame alguém?
أتريدين منيّ بأن أتصل بأحدٍ ما ؟

Mas antes... quero que conheças alguém.
ولكن أولاً... أنا أريد منك أن تلتقي بأحدٍ ما.

Quer que eu telefone a alguém?
أتريد أن أتصل بأحدٍ ما ؟

Eu acertei em alguém.
اصطدمتُ بأحدٍ ما بالفعل.

O caso fez-me lembrar alguém.
ذكّرتني القضيّة بأحدٍ ما.

Quando gostas de alguém...
حين تهتمّ بأحدٍ ما...

Quer dizer, não como ele quer gostar de alguém.
أعني ليس مثل إعجاب (بوث) بأحدٍ ما