"بأختي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à minha irmã
• da minha irmã
• a minha irmã

Agente Sambora... se alguém fez isto à minha irmã, descubra quem foi.
أيها العميل سامبورا إن كان هناك شخص فعل هذا بأختي. فجده

Bem, já que a Blair te traiu com o teu tio, pensei que talvez a pudesses trair também, ligar à minha irmã, oferecer-lhe protecção...
حسنا, اوه, منذ ان خانتك بلير مع عمك, اعتقدت انه ربما تستطيع ان تردها لها, اتصل بأختي, اعرض لها حمايتك.

Ias ligar à minha irmã ou não fazes isso?
أكنت ستعاود الإتصال بأختي مجددًا، أم أن هذا ليس من شيمك؟

Olha, Devon, promete-me que vais cuidar da minha irmã, se acontecer alguma coisa.
أسمع , ديفون , فقد أوعدني بأنك ستهتم بأختي إن حصل أي شيء

Eu nem consigo tomar conta da minha irmã mais nova, Emma.
و وظيفتك أنا لا أستطيع حتى الأعتناء بأختي الصغيرة

Durante todo este tempo pensei que conhecia a minha irmã, mas... na verdade, ela é completamente estranha para mim.
طوال هذه السنوات إعتقدت أنني على علاقة طيبة بأختي لكن في الحقيقة إنها غريبة تماماً بالنسبة إلي

Poderia ser por você fazer-me lembrar a minha irmã.
نعم، ربما يعود الامر إلى كونك تذكرينني بأختي

Por isso corri para casa, liguei à minha mãe, liguei à minha irmã, e como sempre faço, no fim desses encontros verdadeiramente horríveis, deliciei-as com os detalhes.
عدت بسرعة إلى البيت، اتصلت بأمي، اتصلت بأختي و كنت أفعل ذلك، بُعَيْدَ كل لقاء من تلك اللقاءات الرهيبة. كنت أمتعهما بالتفاصيل.

Agora, do outro lado da fronteira, fizeram o mesmo à minha irmã.
و الآن عبر الحدود فعلوا نفس الشيء بأختي

OK. Vou telefonar à minha irmã. Talvez ela possa ficar com elas.
حسنا سأتصل بأختي حتي تأتي و تأخذهم

O que fizeram à minha irmã, seu pequenote?
ماذا فعلت بأختي أيها الحبّار القزم؟

Só quero receber da lotaria, ligar à minha irmã...
سأتقاضى مال بطاقة اليانصيب، وأتّصل بأختي...

Tenho que telefonar à minha irmã.
الافضل ان أذهب واتصل بأختي

Eu vi o que estavas a fazer à minha irmã! Anda cá!
رأيت ماتفعله بأختي اخرج هنا

Estás a dizer que te mastrubaste com o videio de sexo da minha irmã.
أنت تقول أنك كُنت تستنمي علي فيلم الجنسي الخاص بأختي.

Ya, mas isso foi antes da minha irmã ir dentro.
أجل ، ذلك كان قبل أن يزّج بأختي في السجن

Mas antes da minha mãe falecer, prometi que tomava conta da minha irmã.
ولكن قبل أن ترحل أمي لقد وعدت أن أعتني بأختي الصغيرة

Tenho estado a usar o aparelho sônico da minha irmã.
لقد كنت أستعمل الجهاز الصوتي الخاص بأختي

Bem, eu posso ajudar. Tenho esta ligação mental com a minha irmã.
حقاً، حسناً، أستطيع المساعدة، حصلت على المقدرة على الإتصال عقلياً بأختي.

Pai, és assim tão amargo que sacrificarias a minha irmã para obter vingança de um caso com 25 anos?
.. أبي هل أنت حقاً ستُضحّي بأختي إنتقاماً لك لعلاقة مرّ عليها 25 عاماً ؟

Vou limpar tudo é só chamar a minha irmã para que leve as meninas.
سأنظف هذا بمجرد أن أتصل بأختي حتي تأتي و تاخذ البنات